Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
53scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

47

47

Ja, es spukt in der ganzen Welt! Nur in ihr? Nein, sie selber spukt, sie ist unheimlich durch und durch, sie ist der wandelnde Scheinleib eines Geistes, sie ist ein Spuk. Was wäre ein Gespenst denn anders als ein scheinbarer Leib, aber wirklicher Geist? Nun, die Welt ist „eitel“, ist „nichtig“, ist nur blendender „Schein“; ihre Wahrheit ist allein der Geist; sie ist der Scheinleib eines Geistes.

Yes, spooks are abroad in the whole world! Only in it? No, it is itself a-spooking, it is uncanny through and through, it is the wandering seeming-body of a spirit, it is a spook. What else would a ghost be than a seeming body but real spirit? Now, the world is "vain," is "naught," is only dazzling "semblance"; its truth is spirit alone; it is the seeming-body of a spirit.

Schau’ hin in die Nähe oder in die Ferne, Dich umgiebt überall eine gespenstische Welt: Du hast immer „Erschei= nungen“ oder Visionen. Alles, was Dir erscheint, ist nur der Schein eines inwohnenden Geistes, ist eine gespenstische „Erscheinung“, die Welt Dir nur eine „Erscheinungswelt“, hinter welcher der Geist sein Wesen treibt. Du „siehst Geister“.

Look near or far, a ghostly world surrounds Thee everywhere: Thou hast always "apparitions" [Erscheinungen] or visions. Everything that appears to Thee is only the semblance of an indwelling spirit, is a ghostly "apparition"; the world is to Thee only a "world of appearances," behind which spirit carries on its doings. Thou "seest spirits."

Gedenkst Du Dich etwa mit den Alten zu vergleichen, die überall Götter sahen? Götter, mein lieber Neuer, sind keine Geister; Götter setzen die Welt nicht zu einem Schein herab und vergeistigen sie nicht.

Dost Thou think perchance to compare Thyself with the ancients, who saw gods everywhere? Gods, my dear modern, are not spirits; gods do not degrade the world to a semblance, and do not spiritualise it.

Dir aber ist die ganze Welt vergeistigt und ein räthsel= haftes Gespenst geworden; darum wundere Dich nicht, wenn Du ebenso in Dir nichts als einen Spuk findest. Spukt nicht Dein Geist in Deinem Leibe, und ist nicht jener allein das Wahre und Wirkliche, dieser nur das „Vergängliche, Nichtige“ oder ein „Schein“? Sind Wir nicht Alle Gespen= ster, unheimliche Wesen, die auf „Erlösung“ harren, nämlich „Geister“?

But to Thee the whole world has become spiritualised and an enigmatic ghost; therefore wonder not if Thou likewise findest in Thee nothing but a spook. Does not Thy spirit haunt Thy body, and is not the former alone the true and real, the latter only the "transitory, naught," or a "semblance"? Are We not all ghosts, uncanny beings that wait for "deliverance," namely "spirits"?

Seit der Geist in der Welt erschienen, seit „das Wort Fleisch geworden“ ist, seitdem ist die Welt vergeistigt, verzau= bert, ein Spuk.

Since spirit appeared in the world, since "the Word was made flesh," since then the world has been spiritualised, enchanted, a spook.

Du hast Geist, denn Du hast Gedanken. Was sind Deine Gedanken? — Geistige Wesen. — Also keine Dinge? — Nein,

Thou hast spirit, for Thou hast thoughts. What are Thy thoughts? — Spiritual beings. — Not things, then? — No,