Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
52scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

46

46

klärer! Wir werden das empfinden! Was läge denn dem war= men Gespensterglauben zu Grunde, wenn nicht der Glaube an das „Dasein geistiger Wesen überhaupt“, und wird nicht die= ser letztere selbst in ein unseliges Wanken gebracht, wenn man gestattet, daß freche Verstandesmenschen an jenem rütteln dür= fen? Welch einen Stoß der Gottesglaube selbst durch die Ab= legung des Geister= oder Gespensterglaubens erlitt, das fühlten die Romantiker sehr wohl, und suchten den unheilvollen Fol= gen nicht bloß durch ihre wiedererweckte Märchenwelt abzuhel= fen, sondern zuletzt besonders durch das „Hereinragen einer höheren Welt“, durch ihre Somnambulen, Seherinnen von Prevorst u. s. w. Die guten Gläubigen und Kirchenväter ahnten nicht, daß mit dem Gespensterglauben der Religion ihr Boden entzogen werde, und daß sie seitdem in der Luft schwebe. Wer an kein Gespenst mehr glaubt, der braucht nur in sei= nem Unglauben consequent fortzuwandeln, um einzusehen, daß überhaupt hinter den Dingen kein apartes Wesen stecke, kein Gespenst oder — was naiver Weise auch dem Worte nach für gleichbedeutend gilt — kein „Geist“.

…eners! We shall feel it! What would lie at the root of the warm belief in ghosts, if not the belief in the "existence of spiritual beings in general," and is not this latter itself thrown into a disastrous tottering if one permits impudent people of the understanding to shake the former? What a blow belief in God itself suffered through the laying aside of the belief in spirits or ghosts, the Romanticists felt very well, and they sought to remedy the baleful consequences not merely by their reawakened fairy-tale world, but at last especially by the "intrusion of a higher world," by their somnambulists, seeresses of Prevorst, &c. The good believers and fathers of the Church did not suspect that with the belief in ghosts the ground was being withdrawn from under religion, and that since then it has been hanging in the air. He who no longer believes in any ghost need only walk on consistently in his unbelief to see that there is no separate being at all hidden behind things, no ghost or — what naïvely passes for synonymous even in the word — no "spirit" [Geist].

„Es existiren Geister!“ Blick’ umher in der Welt und sage selbst, ob nicht aus allem Dich ein Geist anschaut. Aus der Blume, der kleinen, lieblichen, spricht der Geist des Schöpfers zu Dir, der sie so wunderbar geformt hat; die Sterne verkün= den den Geist, der sie geordnet, von den Berggipfeln weht ein Geist der Erhabenheit herunter, aus den Wassern rauscht ein Geist der Sehnsucht herauf, und — aus den Menschen reden Millionen Geister. Mögen die Berge einsinken, die Blumen verblühen, die Sternenwelt zusammenstürzen, die Menschen ster= ben — was liegt am Untergang dieser sichtbaren Körper? Der Geist, der „unsichtbare“, bleibt ewig!

"Spirits exist!" Look about in the world and say thyself whether a spirit does not gaze upon Thee out of everything. Out of the flower, the little, lovely flower, speaks to Thee the spirit of the Creator, who formed it so wondrously; the stars proclaim the spirit that ordered them, from the mountain-tops a spirit of sublimity breathes down, from the waters a spirit of longing murmurs up, and — out of human beings speak millions of spirits. Let the mountains sink, the flowers fade, the starry world fall in ruins, human beings die — what matters the destruction of these visible bodies? The spirit, the "invisible" one, abides for ever!