Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
51scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

45

45

beiderlei Jenseitigkeit, in der innerlichen und äußerlichen, zu= gleich: denn der „Geist Gottes“ ist nach christlicher Anschau= ung auch „Unser Geist“ und „wohnet in Uns“. *) Er wohnt im Himmel und wohnt in Uns; Wir armen Dinger sind eben nur seine „Wohnung“, und wenn Feuerbach noch die himmlische Wohnung desselben zerstört, und ihn nöthigt, mit Sack und Pack zu Uns zu ziehen, so werden Wir, sein irdisches Logis, sehr überfüllt werden.

… both kinds of the beyond at once, the inward and the outward: for the "Spirit of God" is, by the Christian view, also "Our spirit," and "dwelleth in Us." *) He dwells in heaven and dwells in Us; We poor things are just his "dwelling," and if Feuerbach goes on to destroy his heavenly dwelling and forces him to move in with Us bag and baggage, then We, his earthly lodging, will become sorely overcrowded.

Doch nach dieser Ausschweifung, die Wir Uns, gedächten Wir überhaupt nach dem Schnürchen zu gehen, auf spätere Blätter hätten versparen müssen, um eine Wiederholung zu vermeiden, kehren Wir zur ersten Schöpfung des Geistes, dem Geiste selbst, zurück.

But after this digression, which, had We meant to proceed like clockwork at all, We should have had to save up for later pages in order to avoid a repetition, We return to the first creation of spirit, spirit itself.

Der Geist ist etwas anderes als Ich. Dieses Andere aber, was ist’s?

Spirit is something other than I. But this other, what is it?

§. 2. Die Besessenen.

§. 2. The Possessed.

Hast Du schon einen Geist gesehen? „Nein, Ich nicht, aber Meine Großmutter.“ Siehst Du, so geht Mir’s auch: Ich selbst habe keinen gesehen, aber Meiner Großmutter liefen sie aller Wege zwischen die Beine, und aus Vertrauen zur Ehr= lichkeit Unserer Großmutter glauben Wir an die Existenz von Geistern.

Hast Thou ever seen a spirit? "No, not I, but My grandmother has." Seest Thou, it is the same with Me: I myself have seen none, but they were forever running between My grandmother's legs, and out of trust in the honesty of Our grandmother We believe in the existence of spirits.

Aber hatten Wir denn keine Großväter, und zuckten die nicht jederzeit die Achseln, so oft die Großmutter von ihren Gespenstern erzählte? Ja, es waren das ungläubige Männer und die Unserer guten Religion viel geschadet haben, diese Auf=

But had We no grandfathers, then, and did they not shrug their shoulders every time grandmother told of her ghosts? Yes, those were unbelieving men, and men who have done Our good religion much harm, these enlight-


*) Z. B. Römer 8, 9; 1 Corinther 3, 16: Johannes 20, 22 und un= zählige andere Stellen.


*) E.g. Romans 8, 9; 1 Corinthians 3, 16: John 20, 22 and countless other passages.