Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
50scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

44

44

aus seinem Himmel zu ziehen und auf ewig bei sich zu be= halten. Ist das nicht ein Griff der letzten Verzweiflung, ein Griff auf Leben und Tod, und ist es nicht zugleich die christ= liche Sehnsucht und Begierde nach dem Jenseits? Der Heros will nicht in das Jenseits eingehen, sondern das Jenseits an sich heranziehen, und zwingen, daß es zum Diesseits werde! Und schreit seitdem nicht alle Welt, mit mehr oder weniger Bewußtsein, auf's „Diesseits“ komme es an, und der Himmel müsse auf die Erde kommen und schon hier erlebt werden?

…be drawn out of its heaven and kept with him for ever. Is this not a clutch of the last despair, a clutch for life or death, and is it not at the same time the Christian yearning and craving for the beyond? The hero will not enter into the beyond, but draw the beyond to himself and compel it to become this world! And has not all the world been crying ever since, with more or less consciousness, that "this world" is what matters, and that heaven must come down to earth and be lived through even here?

Stellen Wir in Kürze die theologische Ansicht Feuerbach's und Unsern Widerspruch einander gegenüber! „Das Wesen des Menschen ist des Menschen höchstes Wesen; das höchste Wesen wird nun zwar von der Religion Gott genannt und als ein gegenständliches Wesen betrachtet, in Wahrheit aber ist es nur des Menschen eigenes Wesen, und deshalb ist der Wendepunkt der Weltgeschichte der, daß fortan dem Menschen nicht mehr Gott als Gott, sondern der Mensch als Gott erscheinen soll.“*)

Let Us set Feuerbach's theological view and Our contradiction briefly face to face! "The essence of the human being is the human being's supreme being; now the supreme being is indeed called God by religion and regarded as an objective being, but in truth it is only the human being's own essence; and therefore the turning-point of the world's history is this, that henceforth no longer God as God, but the human being as God, shall appear to the human being."*)

Wir erwidern hierauf: „das höchste Wesen ist allerdings das Wesen des Menschen, aber eben weil es sein Wesen und nicht er selbst ist, so bleibt es sich ganz gleich, ob Wir es außer ihm sehen und als „Gott“ anschauen, oder in ihm finden und „Wesen des Menschen“ oder „der Mensch“ nennen. Ich bin weder Gott, noch der Mensch, weder das höchste Wesen, noch Mein Wesen, und darum ist's in der Hauptsache einerlei, ob Ich das Wesen in Mir oder außer Mir denke. Ja Wir denken auch wirklich immer das höchste Wesen in

We reply to this: "the supreme being is indeed the essence of the human being, but just because it is his essence and not he himself, it is quite all one whether We see it outside him and contemplate it as 'God', or find it in him and call it 'essence of the human being' or 'the human being'. I am neither God nor the human being, neither the supreme being nor My essence, and therefore it is in the main all one whether I think of the essence in Me or outside Me. Nay, We do in fact always think of the supreme being in

*) Vergl. z. B. Wesen des Christenthums S. 402.

*) Cf. e.g. Wesen des Christenthums p. 402.