Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
495scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

489

489

damit, daß der Gott zum Menschen wird, und es treibt sein Bekehrungs- und Erlösungswerk alle Zeit hindurch, um dem Gotte in allen Menschen und allem Menschlichen Aufnahme zu bereiten und alles mit dem Geiste zu durchdringen: es bleibt dabei, für den „Geist“ eine Stätte zu bereiten.

…with this, that God becomes a human being, and it carries on its work of conversion and redemption through all time, in order to prepare a reception for God in all human beings and in everything human, and to penetrate everything with the spirit: it never gets beyond preparing a place for the "spirit".

Wenn zuletzt auf den Menschen oder die Menschheit der Accent gelegt wurde, so war es wieder die Idee, die man „ewig sprach“: „Der Mensch stirbt nicht!“ Man meinte nun die Realität der Idee gefunden zu haben: Der Mensch ist das Ich der Geschichte, der Weltgeschichte; er, dieser Ide- ale, ist es, der sich wirklich entwickelt, d. h. realisirt. Er ist der wirklich Reale, Leibhaftige, denn die Geschichte ist sein Leib, woran die Einzelnen nur die Glieder sind. Christus ist das Ich der Weltgeschichte, sogar das der vorchristlichen; in der modernen Anschauung ist es der Mensch, das Christusbild hat sich zum Menschenbilde entwickelt: es ist der Mensch als solcher, der Mensch schlechthin der „Mittelpunkt“ der Geschichte. In „dem Menschen“ kehrt der imaginäre Anfang wieder; denn „der Mensch“ ist so imaginär als Christus es ist. „Der Mensch“ als Ich der Weltgeschichte schließt den Cyclus christlicher Anschauungen.

When at last the accent was laid on the human being or humanity, it was again the idea that was "pronounced eternal": "The human being does not die!" It was now thought that the reality of the idea had been found: The human being is the I of history, of world history; he, this ideal one, is the one who really develops, i.e. realises himself. He is the really real, the corporeal, for history is his body, of which individuals are only the members. Christ is the I of world history, even of the pre-Christian; in the modern view it is the human being; the image of Christ has developed into the image of the human being: it is the human being as such, the human being absolutely, that is the "centre" of history. In "the human being" the imaginary beginning returns; for "the human being" is as imaginary as Christ is. "The human being" as the I of world history closes the cycle of Christian views.

Der Zauberkreis der Christlichkeit wäre gebrochen, wenn die Spannung zwischen Existenz und Beruf, d. h. zwischen Mir, wie Ich bin, und Mir, wie Ich sein soll, aufhörte; er besteht nur als die Sehnsucht der Idee nach ihrer Leiblichkeit und verschwindet mit der nachlassenden Trennung beider: nur wenn die Idee — Idee bleibt, wie ja der Mensch oder die Menschheit eine leiblose Idee ist, ist die Christlichkeit noch vorhanden. Die leibhaftige Idee, der leibhaftige oder „vollen- dete“ Geist schwebt dem Christen vor als „das Ende der Tage“,

The magic circle of Christianness would be broken if the tension between existence and calling, i.e. between Me as I am and Me as I ought to be, were to cease; it exists only as the longing of the idea for its bodiliness, and vanishes as the separation of the two slackens: only when the idea — remains idea, as indeed the human being or humanity is a bodiless idea, is Christianness still extant. The corporeal idea, the corporeal or "perfected" spirit, hovers before the Christian as "the end of days",