Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
494scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

488

488

und eine ideale, die dann die „wahrhaft reale“ wäre, soll aus ihr entstehen, eine heilige, von Gott gesegnete, oder, nach liberaler Denkweise, eine „vernünftige“. Bei den Alten ist Familie, Staat, Vaterland u. s. w. als ein Vorhandenes göttlich; bei den Neuen erwartet es erst die Göttlichkeit, ist als vorhandenes nur sündhaft, irdisch, und muß erst „erlöst“, d. h. wahrhaft real werden. Das hat folgenden Sinn: Nicht die Familie u. s. w. ist das Vorhandene und Reale, sondern das Göttliche, die Idee, ist vorhanden und wirklich; ob diese Familie durch Aufnahme des wahrhaft Wirklichen, der Idee, sich wirklich machen werde, steht noch dahin. Es ist nicht Aufgabe des Einzelnen, der Familie als dem Göttlichen zu dienen, sondern umgekehrt, dem Göttlichen zu dienen und die noch ungöttliche Familie ihm zuzuführen, d. h. im Namen der Idee alles zu unterwerfen, das Panier der Idee überall aufzu= pflanzen, die Idee zu realer Wirksamkeit zu bringen.

…and an ideal one, which would then be the "truly real", is to arise out of it, a sacred one, blessed by God, or, after the liberal way of thinking, a "rational" one. With the Ancients, family, State, fatherland, &c., is divine as something extant; with the Moderns it still awaits its divinity, is, as extant, only sinful, earthly, and must first be "redeemed", i.e. become truly real. This has the following meaning: it is not the family, &c., that is the extant and real, but the divine, the idea, that is extant and actual; whether this family will make itself actual by taking up into itself the truly actual, the idea, remains to be seen. It is not the task of the individual to serve the family as the divine, but, conversely, to serve the divine and to bring over to it the family that is still undivine, i.e. to subject everything in the name of the idea, to plant the banner of the idea everywhere, to bring the idea to real efficacy.

Da es aber dem Christenthum wie dem Alterthum um’s Göttliche zu thun ist, so kommen sie auf entgegengesetzten Wegen stets wieder darauf hinaus. Am Ende des Heiden= thums wird das Göttliche zum Außerweltlichen, am Ende des Christenthums zum Innerweltlichen. Es ganz außer= halb der Welt zu setzen, gelingt dem Alterthum nicht, und als das Christenthum diese Aufgabe vollbringt, da sehnt sich augen= blicklich das Göttliche in die Welt zurück und will die Welt „erlösen“. Aber innerhalb des Christenthums kommt und kann es nicht dazu kommen, daß das Göttliche als Innerweltliches wirklich das Weltliche selbst würde: es bleibt genug übrig, was als das „Schlechte“, Unvernünftige, Zufällige, „Egoisti= sche“, als das im schlechten Sinne „Weltliche“ undurchdrun= gen sich erhält und erhalten muß. Das Christenthum beginnt

But since Christianity, like antiquity, is concerned with the divine, they always come out at it again by opposite ways. At the end of heathenism the divine becomes the extra-worldly, at the end of Christianity the intra-worldly. Antiquity does not succeed in setting it wholly outside the world, and when Christianity accomplishes this task, the divine instantly longs to be back in the world and wants to "redeem" the world. But within Christianity it does not and cannot come to this, that the divine as intra-worldly should really become the worldly itself: there remains enough that, as the "bad", the irrational, the accidental, the "egoistic", as the "worldly" in the bad sense, holds out unpenetrated and must so hold out. Christianity begins