Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
493scan
of 504

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

487 Dasein, der Leibhaftigkeit, der Persönlichkeit, der Wirklichkeit, unaufhörlich das Gemüth beschäftigte, weil er niemals eine befriedigende Lösung fand. Endlich fiel die Frage nach dem Dasein Gottes, aber nur, um wieder aufzustehen in dem Satze, daß das „Göttliche“ Dasein habe (Feuerbach). Aber auch dieses hat kein Dasein, und die letzte Zuflucht, daß das „rein Menschliche“ realisirbar sei, wird auch nicht lange mehr Schutz gewähren. Keine Idee hat Dasein, denn keine ist der Leib- haftigkeit fähig. Der scholastische Streit des Realismus und Nominalismus hat denselben Inhalt; kurz, dieser spinnt sich durch die ganze christliche Geschichte hindurch und kann in ihr nicht enden.

Die Christenwelt arbeitet daran, die Ideen in den ein- zelnen Verhältnissen des Lebens, den Institutionen und Gesetzen der Kirche und des Staates zu realisiren; aber sie wider- streben und behalten immer etwas Unverkörpertes (Unrealisir- bares) zurück. Rastlos geht es gleichwohl auf diese Verkör- perung los, so sehr auch stets die Leibhaftigkeit ausbleibt.

Dem Realisirenden liegt nämlich wenig an den Realitä- ten, alles aber daran, daß dieselben Verwirklichungen der Idee seien; daher untersucht er stets von neuem, ob dem Verwirk- lichten in Wahrheit die Idee, sein Kern, inwohne, und indem er das Wirkliche prüft, prüft er zugleich die Idee, ob sie so, wie er sie denkt, realisirbar sei oder von ihm nur unrichtig und deshalb unausführbar gedacht werde.

Als Existenzen sollen den Christen Familie, Staat u. s. w. nicht mehr kümmern; nicht, wie die Alten, sollen die Christen für diese „göttlichen Dinge“ sich opfern, sondern dieselben sollen nur benutzt werden, um in ihnen den Geist lebendig zu machen. Die wirkliche Familie ist gleichgültig geworden,

English · AI translation, checked against the German

487

…existence, corporeality, personality, reality, ceaselessly occupied the mind, because it never found a satisfying solution. At last the question of the existence of God fell, but only to rise again in the proposition that the "divine" has existence (Feuerbach). But this too has no existence, and the last refuge, that the "purely human" is realisable, will not afford shelter much longer either. No idea has existence, for none is capable of corporeality. The scholastic dispute of realism and nominalism has the same content; in short, this dispute spins itself on through the whole of Christian history and cannot end in it.

The Christian world labours to realise the ideas in the particular relations of life, in the institutions and laws of the Church and of the State; but they resist, and always keep back something unembodied (unrealisable). Restlessly, nevertheless, it presses on toward this embodiment, however constantly corporeality fails to appear.

For the realiser cares little about the realities, but everything about their being realisations of the idea; hence he examines ever anew whether the idea, its kernel, does in truth dwell in what has been realised, and in testing the real he tests at the same time the idea, whether it is realisable as he thinks it, or is only thought by him wrongly and therefore impracticably.

As existences, family, State, &c., are no longer to concern the Christian; the Christians are not, like the Ancients, to sacrifice themselves for these "divine things", but these are only to be used to make the spirit alive in them. The real family has become a matter of indifference,