Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
496scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

490

490

oder als das „Ziel der Geschichte“; er ist ihm nicht Ge= genwart.

…or as the "goal of history"; to him it is not the present.

Nur Theil haben kann der Einzelne an der Stiftung des Gottesreiches oder, nach moderner Vorstellung von derselben Sache, an der Entwicklung und Geschichte der Menschheit, und nur soweit er daran Theil hat, kommt ihm ein christlicher oder, nach modernem Ausdruck, menschlicher Werth zu, im Uebrigen ist er Staub und ein Madensack.

The individual can only have a share in the founding of the kingdom of God, or, according to the modern notion of the same thing, in the development and history of humanity, and only so far as he has a share in it does a Christian or, in the modern phrase, a human worth belong to him; for the rest he is dust and a sack of worms.

Daß der Einzelne für sich eine Weltgeschichte ist und an der übrigen Weltgeschichte sein Eigenthum besitzt, das geht über's Christliche hinaus. Dem Christen ist die Weltgeschichte das Höhere, weil sie die Geschichte Christi oder „des Men= schen“ ist; dem Egoisten hat nur seine Geschichte Werth, weil er nur sich entwickeln will, nicht die Menschheits=Idee, nicht den Plan Gottes, nicht die Absichten der Vorsehung, nicht die Freiheit u. dgl. Er sieht sich nicht für ein Werkzeug der Idee oder ein Gefäß Gottes an, er erkennt keinen Beruf an, er wähnt nicht, zur Fortentwicklung der Menschheit dazu= sein und sein Scherflein dazu beitragen zu müssen, sondern er lebt sich aus, unbesorgt darum, wie gut oder schlecht die Menschheit dabei fahre. Ließe es nicht das Mißverständniß zu, als sollte ein Naturzustand gepriesen werden, so könnte man an Lenau's „Drei Zigeuner“ erinnern. — Was, bin Ich dazu in der Welt, um Ideen zu realisiren? Um etwa zur Verwirklichung der Idee „Staat“ durch mein Bürgerthum das Meinige zu thun, oder durch die Ehe, als Ehegatte und Vater, die Idee der Familie zu einem Dasein zu bringen? Was ficht Mich ein solcher Beruf an! Ich lebe so wenig nach einem Berufe, als die Blume nach einem Berufe wächst und duftet.

That the individual is of himself a world history, and possesses his property in the rest of world history, goes beyond the Christian. To the Christian, world history is the higher thing, because it is the history of Christ or of "the human being"; to the egoist only his history has value, because he wants to develop only himself, not the idea of humanity, not the plan of God, not the purposes of Providence, not freedom, and the like. He does not look upon himself as a tool of the idea or a vessel of God, he recognises no calling, he does not fancy that he exists for the further development of humanity and must contribute his mite to it, but he lives himself out, unconcerned how well or ill humanity fares thereby. If it did not admit the misunderstanding that a state of nature was to be extolled, one might call to mind Lenau's "Drei Zigeuner". — What, am I in the world in order to realise ideas? In order, say, to do My part toward the realisation of the idea "State" through my citizenship, or, through marriage, as husband and father, to bring the idea of the family into existence? What is such a calling to Me! I live after a calling as little as the flower grows and gives forth its fragrance after a calling.