Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
456scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

450

450

Art nehmen, und Uns des Ketzerfeuers oder einer andern Strafe, etwa der — Censur, würdig erachten?

…fashion take, and deem Us worthy of the heretic's fire or of some other punishment, say the — censorship?

Was ein Mensch ist, das macht er aus den Dingen; „wie Du die Welt anschaust, so schaut sie Dich wieder an“. Da läßt sich denn gleich der weise Rath vernehmen: Du mußt sie nur „recht, unbefangen“ u. s. w. anschauen. Als ob das Kind die Bibel nicht „recht und unbefangen“ anschaute, wenn es dieselbe zum Spielzeug macht. Jene kluge Weisung giebt Uns z. B. Feuerbach. Die Dinge schaut man eben recht an, wenn man aus ihnen macht, was man will (unter Dingen sind hier Objecte, Gegenstände überhaupt verstanden, wie Gott, unsere Mitmenschen, ein Liebchen, ein Buch, ein Thier u. s. w.). Und darum sind die Dinge und ihre Anschauung nicht das Erste, sondern Ich bin's, mein Wille ist's. Man will Ge= danken aus den Dingen herausbringen, will Vernunft in der Welt entdecken, will Heiligkeit in ihr haben: daher wird man sie finden. „Suchet, so werdet Ihr finden.“ Was Ich suchen will, das bestimme Ich: Ich will Mir z. B. aus der Bibel Erbauung holen: sie ist zu finden; Ich will die Bibel gründ= lich lesen und prüfen: es wird Mir eine gründliche Belehrung und Kritik entstehen — nach meinen Kräften. Ich erkiese Mir das, wonach mein Sinn steht, und erkiesend beweise Ich Mich — willkührlich.

What a human being is, that he makes out of things; "as Thou lookest upon the world, so it looks upon Thee again." Then at once the wise counsel makes itself heard: Thou must only look upon it "rightly, without prejudice", &c. As if the child did not look upon the Bible "rightly and without prejudice" when it makes a plaything of it. That shrewd direction is given Us, e.g., by Feuerbach. One looks upon things rightly precisely when one makes of them what one will (by things are here meant objects, objects in general, such as God, our fellow-humans, a sweetheart, a book, a beast, &c.). And therefore things and the looking upon them are not the first, but I am, my will is. One wills to bring thoughts out of things, wills to discover reason in the world, wills to have sacredness in it: therefore one will find them. "Seek, and Ye shall find." What I will seek, that I determine: I will, e.g., fetch Myself edification from the Bible: it is to be found; I will read and examine the Bible thoroughly: a thorough instruction and criticism will arise for Me — according to my strength. I elect for Myself that on which my mind is set, and in electing I prove Myself — arbitrary.

Hieran knüpft sich die Einsicht, daß jedes Urtheil, welches Ich über ein Object fälle, das Geschöpf meines Willens ist, und wiederum leitet Mich jene Einsicht dahin, daß Ich Mich nicht an das Geschöpf, das Urtheil, verliere, sondern der Schöpfer bleibe, der Urtheilende, der stets von neuem schafft. Alle Prädicate von den Gegenständen sind meine Aussagen, meine Urtheile, meine — Geschöpfe. Wollen sie sich losreißen

To this is linked the insight that every judgment which I pass upon an object is the creature of my will, and that insight in turn leads Me to this, that I do not lose Myself in the creature, the judgment, but remain the creator, the one who judges, who ever creates anew. All predicates of objects are my statements, my judgments, my — creatures. If they want to tear themselves loose