Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
455scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

449

449

daraus machen will, wird die Freiheit des Machens über= haupt gehindert, und an deren Stelle der Zwang einer An= sicht oder eines Urtheils gesetzt. Wer das Urtheil fällte, es sei die Bibel ein langer Irrthum der Menschheit, der urtheilte — verbrecherisch.

…will make of it, the freedom of making in general is hindered, and in its place is set the compulsion of a view or of a judgment. He who should pass the judgment that the Bible is a long error of humanity, would judge — criminally.

In der That urtheilt das Kind, welches sie zerfetzt oder damit spielt, der Inka Atahualpa, der sein Ohr daran legt und sie verächtlich wegwirft, als sie stumm bleibt, eben so richtig über die Bibel, als der Pfaffe, welcher in ihr das „Wort Gottes“ anpreist, oder der Kritiker, der sie ein Mach= werk von Menschenhänden nennt. Denn wie Wir mit den Dingen umspringen, das ist die Sache unseres Beliebens, unserer Willkühr: Wir gebrauchen sie nach Herzenslust, oder deutlicher, Wir gebrauchen sie, wie Wir eben können. Worüber schreien denn die Pfaffen, wenn sie sehen, wie Hegel und die speculativen Theologen aus dem Inhalte der Bibel speculative Gedanken machen? Gerade darüber, daß jene nach Herzenslust damit gebahren oder „willkührlich damit verfahren“.

In fact the child who tears it to shreds or plays with it, the Inca Atahualpa who lays his ear to it and throws it away contemptuously when it stays dumb, judge just as rightly about the Bible as the parson who extols in it the "Word of God", or the critic who calls it a botch-work of human hands. For how We deal with things, that is the affair of our good pleasure, of our arbitrariness: We use them after our heart's desire, or more plainly, We use them just as We can. What, then, do the parsons cry out about when they see how Hegel and the speculative theologians make speculative thoughts out of the contents of the Bible? Precisely about this, that these deal with it after their heart's desire, or "proceed arbitrarily with it".

Weil Wir aber Alle im Behandeln der Objecte Uns will= kührlich zeigen, d. h. so mit ihnen umgehen, wie es Uns am besten gefällt, nach unserem Gefallen (dem Philosophen gefällt nichts so sehr, als wenn er in Allem eine „Idee“ auf= spüren kann, wie es dem Gottesfürchtigen gefällt, durch Alles, also z. B. durch Heilighaltung der Bibel, sich Gott zum Freunde zu machen): so begegnen Wir nirgends so peinlicher Willkühr, so fürchterlicher Gewaltthätigkeit, so dummem Zwange, als eben in diesem Gebiete unserer — eigenen Willkühr. Verfahren Wir willkührlich, indem Wir die heiligen Gegen= stände so oder so nehmen, wie wollen Wir’s da den Pfaffen= geistern verargen, wenn sie Uns ebenso willkührlich nach ihrer

But because We all show Ourselves arbitrary in handling objects, i.e. deal with them as best pleases Us, after our pleasure (the philosopher is pleased by nothing so much as when he can track down an "idea" in everything, as it pleases the God-fearing to make God his friend through everything, and so, e.g., through holding the Bible sacred): so We nowhere meet with such painful arbitrariness, such frightful violence, such stupid compulsion, as precisely in this domain of our — own arbitrariness. If We proceed arbitrarily in taking the sacred objects thus or so, how shall We then hold it against the parson-spirits if they Us, just as arbitrarily, after their

29

29