Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
452scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

446

446

er leisten, welche Güter sich verschaffen, und stellt das Höchste von Allem als Beruf hin. Als wäre Mir alles möglich!

…he accomplish, what goods can he procure for himself, and holds up the highest of all as a calling. As if everything were possible to Me!

Wenn man Jemand in einer Sucht, einer Leidenschaft u. s. w. verkommen sieht (z. B. im Schachergeist, Eifersucht), so regt sich das Verlangen ihn aus dieser Besessenheit zu er= lösen und ihm zur „Selbstüberwindung“ zu verhelfen. „Wir wollen einen Menschen aus ihm machen!“ Das wäre recht schön, wenn nicht eine andere Besessenheit gleich an die Stelle der früheren gebracht würde. Von der Geldgier befreit man aber den Knecht derselben nur, um der Frömmigkeit, der Hu= manität oder welchem sonstigen Princip ihn zu überliefern und ihn von neuem auf einen festen Standpunkt zu versetzen.

When one sees someone going to ruin in a craving, a passion, &c. (e.g. in the spirit of huckstering, in jealousy), the desire stirs to deliver him from this possession and to help him to "self-conquest". "We will make a human being of him!" That would be very fine, if another possession were not at once put in the place of the former one. But one frees the slave of avarice from it only to deliver him over to piety, to humaneness, or to whatever other principle, and to set him anew upon a fixed standpoint.

Diese Versetzung von einem beschränkten Standpunkt auf einen erhabenen spricht sich in den Worten aus: der Sinn dürfe nicht auf das Vergängliche, sondern allein auf das Un= vergängliche gerichtet sein, nicht auf's Zeitliche, sondern Ewige, Absolute, Göttliche, Reinmenschliche u. s. w. — auf's Geistige.

This transfer from a limited standpoint to an exalted one is expressed in the words: the mind must be directed not to the transitory but solely to the intransitory, not to the temporal but to the eternal, absolute, divine, purely human, &c. — to the spiritual.

Man sah sehr bald ein, daß es nicht gleichgültig sei, woran man sein Herz hänge, oder womit man sich beschäftige; man erkannte die Wichtigkeit des Gegenstandes. Ein über die Einzelheit der Dinge erhabener Gegenstand ist das We= sen der Dinge; ja das Wesen ist allein das Denkbare an ihnen, ist für den denkenden Menschen. Darum richte nicht länger Deinen Sinn auf die Dinge, sondern Deine Ge= danken auf das Wesen. „Selig sind, die nicht sehen und doch glauben“, d. h. selig sind die Denkenden, denn die haben's mit dem Unsichtbaren zu thun und glauben daran. Doch auch ein Gegenstand des Denkens, welcher Jahrhunderte lang einen wesentlichen Streitpunkt ausmachte, kommt zuletzt dahin, daß er „nicht mehr der Rede werth ist“. Das sah

People very soon perceived that it was not indifferent on what one hung one's heart, or with what one occupied oneself; they recognised the importance of the object. An object exalted above the particularity of things is the essence of things; indeed the essence is alone what is thinkable in them, it is for the thinking human being. Therefore no longer set Thy mind on things, but Thy thoughts on the essence. "Blessed are they that see not, and yet believe", i.e. blessed are those who think, for they have to do with the invisible and believe in it. Yet even an object of thought which for centuries formed an essential point of dispute comes at last to the point where it is "no longer worth speaking of". That was perceived