447
447
man ein, aber gleichwohl behielt man immer wieder eine für sich gültige Wichtigkeit des Gegenstandes, einen absoluten Werth desselben vor Augen, als wenn nicht die Puppe dem Kinde, der Koran dem Türken das Wichtigste wäre. So lange Ich Mir nicht das einzig Wichtige bin, ist’s gleichgültig, von welchem Gegenstande Ich „viel Wesens“ mache, und nur mein größeres oder kleineres Verbrechen gegen ihn ist von Werth. Der Grad meiner Anhänglichkeit und Ergebenheit bezeichnet den Standpunkt meiner Dienstbarkeit, der Grad meiner Ver= sündigung zeigt das Maaß meiner Eigenheit.
…by people, but nevertheless one still kept before one's eyes an importance of the object valid in itself, an absolute worth of it, as if the doll were not the most important thing to the child, the Koran to the Turk. So long as I am not to Myself the sole important thing, it is indifferent of what object I make "much ado" [viel Wesens], and only my greater or smaller crime against it is of worth. The degree of my attachment and devotion marks the standpoint of my servitude, the degree of my sinning shows the measure of my ownness.
Endlich aber muß man überhaupt sich Alles „aus dem Sinn zu schlagen“ wissen, schon um — einschlafen zu können. Es darf Uns nichts beschäftigen, womit Wir Uns nicht be= schäftigen: der Ehrsüchtige kann seinen ehrgeizigen Plänen nicht entrinnen, der Gottesfürchtige nicht dem Gedanken an Gott; Vernarrtheit und Besessenheit fallen in Eins zusammen.
Finally, however, one must know how to "put" everything whatever "out of one's mind", if only to be able to — fall asleep. Nothing may occupy Us with which We do not occupy Ourselves: he who craves honour cannot escape his ambitious plans, nor he who fears God the thought of God; infatuation and possession fall together into one.
Sein Wesen realisiren oder seinem Begriffe gemäß leben zu wollen, was bei den Gottgläubigen so viel als „fromm“ sein bedeutet, bei den Menschheitsgläubigen „menschlich“ leben heißt, kann nur der sinnliche und sündige Mensch sich vorsetzen, der Mensch, so lange er zwischen Sinnenglück und Seelen= frieden die bange Wahl hat, der Mensch, so lange er ein „armer Sünder“ ist. Der Christ ist nichts anderes, als ein sinnlicher Mensch, der, indem er vom Heiligen weiß und sich bewußt ist, daß er dasselbe verletzt, in sich einen armen Sün= der sieht: Sinnlichkeit, als „Sündlichkeit“ gewußt, das ist christliches Bewußtsein, das ist der Christ selber. Und wenn nun „Sünde“ und „Sündlichkeit“ von Neueren nicht mehr in den Mund genommen wird, statt dessen aber „Egoismus“, „Selbstsucht“, „Eigennützigkeit“ u. dergl. ihnen zu schaffen
To will to realise one's essence or to live conformably to one's concept, which among the believers in God means as much as to be "pious", and among the believers in humanity means to live "humanly", is a thing that only the sensual and sinful human being can propose to himself, the human being so long as he has the anxious choice between happiness of the senses and peace of soul, the human being so long as he is a "poor sinner". The Christian is nothing else than a sensual human being who, knowing of the sacred and being conscious that he violates it, sees in himself a poor sinner: sensuality, known as "sinfulness", that is Christian consciousness, that is the Christian himself. And if now "sin" and "sinfulness" are no longer taken into their mouths by the moderns, but instead of them "egoism", "selfishness", "self-interestedness" and the like trouble them