445
445
so bin Ich wahrlich auch nicht Geist. Freiheit des Geistes ist Knechtschaft Meiner, weil Ich mehr bin als Geist oder Fleisch.
…then truly I am not spirit either. Freedom of the spirit is My servitude, because I am more than spirit or flesh.
Ohne Zweifel hat die Bildung Mich zum Gewaltigen gemacht. Sie hat Mir Gewalt über alle Antriebe gegeben, sowohl über die Triebe meiner Natur als über die Zumuthun= gen und Gewaltthätigkeiten der Welt. Ich weiß und habe durch die Bildung die Kraft dazu gewonnen, daß Ich Mich durch keine meiner Begierden, Lüste, Aufwallungen u. s. w. zwingen zu lassen brauche: Ich bin ihr — Herr; gleicher= weise werde Ich durch die Wissenschaften und Künste der Herr der widerspenstigen Welt, dem Meer und Erde gehorchen und selbst die Sterne Rede stehen müssen. Der Geist hat Mich zum Herrn gemacht. — Aber über den Geist selbst habe Ich keine Gewalt. Aus der Religion (Bildung) lerne Ich wohl die Mittel zur „Besiegung der Welt“, aber nicht, wie Ich auch Gott bezwinge und seiner Herr werde; denn Gott „ist der Geist“. Und zwar kann der Geist, dessen Ich nicht Herr zu werden vermag, die mannigfaltigsten Gestalten haben: er kann Gott heißen oder Volksgeist, Staat, Familie, Vernunft, auch — Freiheit, Menschlichkeit, Mensch.
Without doubt culture has made Me mighty. It has given Me authority over all incitements, over the drives of my nature as well as over the importunities and violences of the world. I know, and through culture have gained the strength for it, that I need not let Myself be compelled by any of my appetites, lusts, passions, &c.: I am their — master; in like manner, through the sciences and arts, I become the master of the refractory world, whom sea and earth obey and to whom even the stars must give account. The spirit has made Me master. — But over the spirit itself I have no authority. From religion (culture) I learn indeed the means for the "conquest of the world", but not how I may subdue God too and become master of him; for God "is the spirit". And indeed the spirit, which I am unable to master, can have the most manifold shapes: it can be called God, or the spirit of the people, the State, the family, reason, or even — freedom, humanness, the human being.
Ich nehme mit Dank auf, was die Jahrhunderte der Bildung Mir erworben haben; nichts davon will Ich weg= werfen und aufgeben: Ich habe nicht umsonst gelebt. Die Erfahrung, daß Ich Gewalt über meine Natur habe und nicht der Sklave meiner Begierden zu sein brauche, soll Mir nicht verloren gehen; die Erfahrung, daß Ich durch Bildungs= mittel die Welt bezwingen kann, ist zu theuer erkauft, als daß Ich sie vergessen könnte. Aber Ich will noch mehr.
I receive with thanks what the centuries of culture have acquired for Me; nothing of it will I throw away and give up: I have not lived in vain. The experience that I have authority over my nature and need not be the slave of my appetites shall not be lost to Me; the experience that by the means of culture I can subdue the world is bought too dear for Me to be able to forget it. But I want still more.
Man fragt, was kann der Mensch werden, was kann
One asks, what can the human being become, what can