444
444
Von jeher waren die Bemühungen im Schwange, alle Menschen zu sittlichen, vernünftigen, frommen, menschlichen u. dgl. „Wesen zu bilden“, d. h. die Dressur. Sie scheitern an der unbezwinglichen Ichheit, an der eigenen Natur, am Egoismus. Die Abgerichteten erreichen niemals ihr Ideal und bekennen sich nur mit dem Munde zu den erhabenen Grundsätzen, oder legen ein Bekenntniß, ein Glaubensbe= kenntniß, ab. Diesem Bekenntnisse gegenüber müssen sie im Leben sich „allzumal für Sünder erkennen“ und bleiben hinter ihrem Ideal zurück, sind „schwache Menschen“ und tragen sich mit dem Bewußtsein der „menschlichen Schwachheit“.
From of old the endeavours to "form" all human beings into moral, rational, pious, human, &c. "beings" have been in vogue — that is, training. They founder on the unconquerable I-ness, on one's own nature, on egoism. Those who are drilled never attain their ideal, and profess the sublime principles only with the mouth, or make a profession, a profession of faith. Over against this profession they must in life "acknowledge themselves sinners all together", and fall short of their ideal, are "weak human beings", and carry about with them the consciousness of "human weakness".
Anders, wenn Du nicht einem Ideal, als deiner „Be= stimmung“, nachjagst, sondern Dich auflösest, wie die Zeit alles auflöst. Die Auflösung ist nicht deine „Bestimmung“, weil sie Gegenwart ist.
It is otherwise if Thou dost not chase after an ideal as thy "destiny", but dissolvest Thyself as time dissolves all things. The dissolution is not thy "destiny", because it is the present.
Doch hat die Bildung, die Religiosität der Menschen diese allerdings frei gemacht, frei aber nur von einem Herrn, um sie einem andern zuzuführen. Meine Begierde habe Ich durch die Religion bezähmen gelernt, den Widerstand der Welt breche Ich durch die List, welche Mir von der Wissenschaft an die Hand gegeben wird; selbst keinem Menschen diene Ich: „Ich bin keines Menschen Knecht“. Aber dann kommt's: Du mußt Gott mehr gehorchen als dem Menschen. Ebenso bin Ich zwar frei von der unvernünftigen Bestimmung durch meine Triebe, aber gehorsam der Herrin: Vernunft. Ich habe die „geistige Freiheit“, „Freiheit des Geistes“ gewonnen. Damit bin Ich denn gerade dem Geiste unterthan geworden. Der Geist befiehlt Mir, die Vernunft leitet Mich, sie sind meine Führer und Gebieter. Es herrschen die „Vernünftigen“, die „Diener des Geistes“. Wenn Ich aber nicht Fleisch bin,
Yet culture, the religiousness of human beings, has indeed made them free, but free only from one master, in order to lead them to another. I have learned through religion to tame my appetite; the resistance of the world I break by the cunning with which science furnishes Me; I serve not even a human being: "I am no human being's servant." But then it comes: Thou must obey God rather than the human being. Likewise I am indeed free of the irrational determination by my drives, but obedient to the mistress: Reason. I have won "spiritual freedom", "freedom of the spirit". With that I have become subject precisely to the spirit. The spirit commands Me, reason guides Me; they are my leaders and commanders. The "rational", the "servants of the spirit", rule. But if I am not flesh,