Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
449scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

443

443

eigentliche Geschichte, d. h. die Periode der Geistigkeit, Geist= lichkeit, Unsinnlichkeit, Uebersinnlichkeit, Unsinnigkeit. Der Mensch fängt nun an, etwas sein und werden zu wollen. Was? Gut, schön, wahr; näher sittlich, fromm, wohlgefällig u. s. w. Er will einen „rechten Menschen“, „etwas Rechtes“ aus sich machen. Der Mensch ist sein Ziel, sein Sollen, seine Bestimmung, Beruf, Aufgabe, sein — Ideal: er ist sich ein Zukünftiger, Jenseitiger. Und was macht aus ihm einen „rechten Kerl“? Das Wahrsein, Gutsein, Sittlichsein u. dgl. Nun sieht er jeden scheel an, der nicht dasselbe „Was“ anerkennt, dieselbe Sittlichkeit sucht, denselben Glauben hat: er verjagt die „Separatisten, Ketzer, Secten“ u. s. w.

…history proper, i.e. the period of spirituality, clericalness, unsensuousness, supersensuousness, nonsensicalness. The human being now begins to want to be and to become something. What? Good, beautiful, true; more precisely, moral, pious, well-pleasing, &c. He wants to make of himself a "proper human being", "something proper". The human being is his goal, his ought, his destiny, calling, task, his — ideal: he is to himself one who is to come, one in the beyond. And what makes of him a "proper fellow"? Being true, being good, being moral, and the like. Now he looks askance at everyone who does not acknowledge the same "what", does not seek the same morality, does not have the same faith: he drives out the "separatists, heretics, sects", &c.

Kein Schaaf, kein Hund bemüht sich, ein „rechtes Schaaf, ein rechter Hund“ zu werden; keinem Thier erscheint sein We= sen als eine Aufgabe, d. h. als ein Begriff, den es zu reali= siren habe. Es realisirt sich, indem es sich auslebt, d. h. auf= löst, vergeht. Es verlangt nicht, etwas Anderes zu sein oder zu werden, als es ist.

No sheep, no dog, exerts itself to become a "proper sheep, a proper dog"; to no animal does its essence appear as a task, i.e. as a concept which it has to realise. It realises itself by living itself out, i.e. by dissolving, passing away. It does not ask to be or to become anything other than it is.

Will Ich Euch rathen, den Thieren zu gleichen? Daß Ihr Thiere werden sollt, dazu kann Ich wahrlich nicht ermun= tern, da dieß wieder eine Aufgabe, ein Ideal wäre („Im Fleiß kann Dich die Biene meistern“). Auch wäre es dasselbe, als wünschte man den Thieren, daß sie Menschen werden. Eure Natur ist nun einmal eine menschliche, Ihr seid menschliche Naturen, d. h. Menschen. Aber eben weil Ihr das bereits seid, braucht Ihr’s nicht erst zu werden. Auch Thiere werden „dressirt“, und ein dressirtes Thier leistet mancherlei Unnatürli= ches. Nur ist ein dressirter Hund für sich nichts besseres, als ein natürlicher, und hat keinen Gewinn davon, wenn er auch für Uns umgänglicher ist.

Would I counsel You to become like the animals? That You should become animals is something I truly cannot urge, since this would again be a task, an ideal ("In diligence the bee can master Thee"). It would also be the same as wishing the animals that they might become human beings. Your nature is, once for all, a human one; You are human natures, i.e. human beings. But just because You already are that, You have no need first to become it. Animals too are "trained", and a trained animal performs many an unnatural thing. Only, a trained dog is for itself nothing better than a natural one, and gains nothing by it, even if it is more tractable for Us.