Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
448scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

442

442

deren Ehre (in maiorem humanitatis gloriam) der Einzelne sich hingeben und seinen „unsterblichen Ruhm“ darin finden muß, für den „Menschheitsgeist“ etwas gethan zu haben.

…whose honour (in maiorem humanitatis gloriam) the individual must give himself up, and find his "immortal fame" in having done something for the "spirit of humanity".

So herrschen die Denkenden in der Welt, so lange die Pfaffen= oder Schulmeister=Zeit dauert, und was sie sich den- ken, das ist möglich, was aber möglich ist, das muß verwirk- licht werden. Sie denken sich ein Menschen=Ideal, das einstweilen nur in ihren Gedanken wirklich ist; aber sie denken sich auch die Möglichkeit seiner Ausführung, und es ist nicht zu streiten, die Ausführung ist wirklich — denkbar, sie ist eine — Idee.

Thus the thinkers rule in the world as long as the age of parsons or of schoolmasters lasts, and what they think to themselves is possible, but what is possible must be realised. They think to themselves an ideal of the human being, which for the time being is real only in their thoughts; but they think to themselves also the possibility of carrying it out, and there is no disputing it, the carrying out is really — thinkable, it is an — idea.

Aber Ich und Du, Wir mögen zwar Leute sein, von denen sich ein Krummacher denken kann, daß Wir noch gute Christen werden könnten; wenn er Uns indeß „bearbeiten“ wollte, so würden Wir ihm bald fühlbar machen, daß unsere Christlichkeit nur denkbar, sonst aber unmöglich ist: er würde, grinzte er Uns fort und fort mit seinen zudringlichen Gedanken, seinem „guten Glauben“, an, erfahren müssen, daß Wir gar nicht zu werden brauchen, was Wir nicht werden mögen.

But I and Thou, We may indeed be people of whom a Krummacher can think that We might yet become good Christians; if, however, he wanted to "work upon" Us, We should soon make him feel that our Christianity is only thinkable, but otherwise impossible: were he to grin at Us on and on with his importunate thoughts, his "good faith", he would have to learn that We have no need at all to become what We do not care to become.

Und so geht es fort, weit über die Frömmsten und From- men hinaus. „Wenn alle Menschen vernünftig wären, wenn Alle das Rechte thäten, wenn Alle von Menschenliebe geleitet würden u. s. w.“! Vernunft, Recht, Menschenliebe u. s. w. wird als der Menschen Beruf, als Ziel ihres Trachtens ihnen vor Augen gestellt. Und was heißt vernünftig sein? Sich selbst vernehmen? Nein, die Vernunft ist ein Buch voll Ge- setze, die alle gegen den Egoismus gegeben sind.

And so it goes on, far beyond the most pious and the pious. "If all human beings were rational, if all did what is right, if all were guided by love of human beings, &c."! Reason, right, love of human beings, &c. are set before the eyes of human beings as their calling, as the goal of their striving. And what does being rational mean? To apprehend [vernehmen] oneself? No, reason is a book full of laws, all of which are given against egoism.

Die bisherige Geschichte ist die Geschichte des geistigen Menschen. Nach der Periode der Sinnlichkeit beginnt die

History hitherto is the history of the spiritual human being. After the period of sensuousness there begins the