Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
444scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

438

438

als mein Eigenthum vorweg und treibe sie einstweilen in der Form des Schmuggels. Freilich möchten nur wenige Schmugg= ler sich diese Rechenschaft über ihr Thun zu geben wissen, aber der Instinct des Egoismus ersetzt ihr Bewußtsein. Von der Preßfreiheit habe Ich dasselbe oben gezeigt.

…in advance as my property, and meanwhile carry it on in the form of smuggling. Few smugglers, to be sure, would know how to give themselves this account of their doings, but the instinct of egoism makes up for their consciousness. Of the freedom of the press I have shown the same above.

Alles ist mein eigen, darum hole Ich Mir wieder, was sich Mir entziehen will, vor allem aber hole Ich Mich stets wieder, wenn Ich zu irgend einer Dienstbarkeit Mir entschlüpfet bin. Aber auch dieß ist nicht mein Beruf, sondern meine na= türliche That.

Everything is my own; therefore I fetch back to Myself what would withdraw itself from Me, but above all I always fetch Myself back when I have slipped away from Myself into any servitude whatever. But this too is not my calling, but my natural deed.

Genug, es ist ein mächtiger Unterschied, ob Ich Mich zum Ausgangs- oder zum Zielpunkte mache. Als letzteren habe Ich Mich nicht, bin Mir mithin noch fremd, bin mein Wesen, mein „wahres Wesen“, und dieses Mir fremde „wahre Wesen“ wird als ein Spuk von tausenderlei Namen sein Gespött mit Mir treiben. Weil Ich noch nicht Ich bin, so ist ein Anderer (wie Gott, der wahre Mensch, der wahrhaft Fromme, der Vernünftige, der Freie u. s. w.) Ich, mein Ich.

Enough, there is a mighty difference whether I make Myself the starting-point or the goal. As the latter I do not have Myself, am consequently still a stranger to Myself, am my essence, my "true essence," and this "true essence," a stranger to Me, will make sport of Me as a spook of a thousand different names. Because I am not yet I, another (such as God, the true human being, the truly pious one, the rational one, the free one, &c.) is I, my I.

Von Mir noch fern trenne Ich Mich in zwei Hälften, deren eine, die unerreichte und zu erfüllende, die wahre ist. Die eine, die unwahre, muß zum Opfer gebracht werden, nämlich die ungeistige; die andere, die wahre, soll der ganze Mensch sein, nämlich der Geist. Dann heißt es: „Der Geist ist das eigentliche Wesen des Menschen“ oder „der Mensch existirt als Mensch nur geistig.“ Nun geht es mit Gier dar= auf los, den Geist zu fahen, als hätte man sich dann erwischt, und so im Jagen nach sich verliert man sich, der man ist, aus den Augen.

Still far from Myself, I part Myself into two halves, of which one, the unattained one that is to be fulfilled, is the true one. The one, the untrue, must be brought as a sacrifice, namely the unspiritual; the other, the true, is to be the whole human being, namely the spirit. Then the word is: "The spirit is the proper essence of the human being," or "the human being exists as human being only spiritually." Now there is a greedy rush to catch the spirit, as though one would then have caught oneself; and so, in the hunt after oneself, one loses sight of oneself, the one that one is.

Und wie man stürmisch sich selbst, dem nie erreichten, nachsetzt, so verachtet man auch die Regel der Klugen, die

And as one stormily pursues oneself, the never-attained, so one also despises the rule of the prudent,