439
439
Menschen zu nehmen wie sie sind, und nimmt sie lieber wie sie sein sollen, hetzt deshalb Jeden hinter seinem seinsollenden Ich her und „strebt Alle zu gleich berechtigten, gleich achtbaren, gleich sittlichen oder vernünftigen Menschen zu machen“. *)
…to take human beings as they are, and prefers to take them as they ought to be, and therefore hounds every one on after his ought-to-be I and "strives to make all into equally entitled, equally respectable, equally moral or rational human beings". *)
Ja, „wenn die Menschen wären, wie sie sein sollten, sein könnten, wenn alle Menschen vernünftig wären, alle ein= ander als Brüder liebten“, dann wär's ein paradiesisches Le= ben. **) — Wohlan, die Menschen sind, wie sie sein sollen, sein können. Was sollen sie sein? Doch wohl nicht mehr als sie sein können! Und was können sie sein? Auch eben nicht mehr als sie — können, d. h. als sie das Vermögen, die Kraft zu sein haben. Das aber sind sie wirklich, weil, was sie nicht sind, sie zu sein nicht im Stande sind: denn im Stande sein heißt — wirklich sein. Man ist nichts im Stande, was man nicht wirklich ist, man ist nichts im Stande zu thun, was man nicht wirklich thut. Könnte ein am Staar Erblindeter sehen? O ja, wenn er sich den Staar glücklich stechen ließe. Allein jetzt kann er nicht sehen, weil er nicht sieht. Möglichkeit und Wirklichkeit fallen immer zusammen. Man kann nichts, was man nicht thut, wie man nichts thut, was man nicht kann.
Yes, "if human beings were as they should be, could be, if all human beings were rational, all loved one another as brothers", then it would be a paradisiacal life. **) — Very well, human beings are as they should be, can be. What should they be? Surely not more than they can be! And what can they be? Again, no more than they — can, i.e. than they have the ability, the strength, to be. But that they really are, because what they are not, they are not able to be: for to be able means — really to be. One is able for nothing that one really is not; one is able to do nothing that one does not really do. Could one blinded by a cataract see? Oh yes, if he had the cataract successfully couched. But now he cannot see, because he does not see. Possibility and reality always coincide. One can do nothing that one does not do, as one does nothing that one cannot.
Die Sonderbarkeit dieser Behauptung verschwindet, wenn man erwägt, daß die Worte „es ist möglich, daß u. s. w.“ fast nie einen andern Sinn in sich bergen, als diesen: „Ich kann Mir denken, daß u. s. w.“ z. B. Es ist möglich, daß alle Menschen vernünftig leben, d. h. Ich kann Mir denken, daß alle u. s. w. Da nun mein Denken nicht bewirken kann,
The strangeness of this assertion vanishes when one considers that the words "it is possible that, &c." almost never harbour any other sense than this: "I can think to Myself that, &c." For example, It is possible that all human beings live rationally, i.e. I can think to Myself that all, &c. Now, since my thinking cannot bring it about,
*) Der Communismus in der Schweiz. S. 24.
**) Ebend. S. 63.
*) Der Communismus in der Schweiz. p. 24.
**) Ibid. p. 63.