Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
443scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

437

437

ihre Anwendung vermißt, da kann man auch ihrer Abwesenheit gewiß sein. Man kann aus einem Steine Feuer schlagen, aber ohne den Schlag kommt keines heraus; in gleicher Art bedarf auch ein Mensch des „Anstoßes“.

…misses their application, there one may also be sure of their absence. One can strike fire from a stone, but without the blow none comes out; in like manner a human being too needs the "impulse."

Darum nun, weil Kräfte sich stets von selbst werkthätig erweisen, wäre das Gebot, sie zu gebrauchen, überflüssig und sinnlos. Seine Kräfte zu gebrauchen ist nicht der Beruf und die Aufgabe des Menschen, sondern es ist seine allezeit wirk- liche, vorhandene That. Kraft ist nur ein einfacheres Wort für Kraftäußerung.

For this reason, then, because forces always of themselves prove active, the command to use them would be superfluous and senseless. To use his forces is not the calling and task of the human being, but it is his ever real, present deed. Force is only a simpler word for manifestation of force.

Wie nun diese Rose von vorn herein wahre Rose, diese Nachtigall stets wahre Nachtigall ist, so bin Ich nicht erst wahrer Mensch, wenn Ich meinen Beruf erfülle, meiner Be- stimmung nachlebe, sondern Ich bin von Haus „wahrer Mensch“. Mein erstes Lallen ist das Lebenszeichen eines „wahren Menschen“, meine Lebenskämpfe seine Kraftergüsse, mein letzter Athemzug das letzte Kraftaushauchen „des Menschen“.

As this rose, then, is from the very first a true rose, this nightingale always a true nightingale, so I am not a true human being only when I fulfil my calling, live up to my destiny, but I am a "true human being" from the start. My first babbling is the token of life of a "true human being," my struggles in life his outpourings of force, my last breath the last exhalation of force of "the human being."

Nicht in der Zukunft, ein Gegenstand der Sehnsucht, liegt der wahre Mensch, sondern daseiend und wirklich liegt er in der Gegenwart. Wie und wer Ich auch sei, freudvoll und leidvoll, ein Kind oder ein Greis, in Zuversicht oder Zweifel, im Schlaf oder im Wachen, Ich bin es, Ich bin der wahre Mensch.

Not in the future, an object of longing, lies the true human being, but existent and real he lies in the present. However and whoever I may be, joyful and sorrowful, a child or a greybeard, in confidence or in doubt, in sleep or in waking, I am he, I am the true human being.

Bin Ich aber der Mensch und habe Ich ihn, den die religiöse Menschheit als fernes Ziel bezeichnete, wirklich in Mir gefunden, so ist auch alles „wahrhaft Menschliche“ mein eigen. Was man der Idee der Menschheit zuschrieb, das gehört Mir. Jene Handelsfreiheit z. B., welche die Mensch- heit erst erreichen soll, und die man wie einen bezaubernden Traum in ihre goldene Zukunft versetzt, Ich nehme sie Mir

But if I am the human being, and have really found in Myself him whom religious humanity designated as a distant goal, then everything "truly human" is also my own. What was ascribed to the idea of humanity belongs to Me. That freedom of trade, e.g., which humanity is yet to attain, and which is transported like an enchanting dream into its golden future, I take it to Myself