401
401
deß was sollen Wir zu dem Vorwurf seines Meineides sagen? Zunächst doch wieder dieß, daß nicht der Meineid ihn schän= dete, sondern seine Filzigkeit, daß er nicht Verachtung verdiente für seinen Meineid, sondern des Meineides sich schuldig machte, weil er ein verächtlicher Mensch war. Franzens Meineid aber für sich betrachtet erheischt eine andere Beurtheilung. Man könnte sagen, Franz habe dem Vertrauen, welches Karl bei der Freigebung auf ihn setzte, nicht entsprochen. Allein hätte Karl wirklich ihm Vertrauen geschenkt, so würde er ihm den Preis genannt haben, dessen er die Freilassung werth achte, dann aber hätte er ihn in Freiheit gesetzt und erwartet, daß Franz die Loskaufungssumme bezahle. Karl hegte kein solches Zutrauen, sondern glaubte nur an die Ohnmacht und Leichtgläubigkeit Franzens, die ihm nicht erlauben werde, gegen seinen Eid zu handeln; Franz aber täuschte nur diese — leichtgläubige Be= rechnung. Als Karl sich durch einen Eid seines Feindes zu versichern glaubte, da gerade befreite er diesen von jeder Ver= bindlichkeit. Karl hatte dem Könige eine Dummheit, ein enges Gewissen zugetraut, und rechnete, ohne Vertrauen zu Franz, nur auf Franzens Dummheit, d. h. Gewissenhaftigkeit: er ent= ließ ihn nur aus dem Madrider Gefängniß, um ihn desto sicherer in dem Gefängnisse der Gewissenhaftigkeit, dem großen durch die Religion um den Menschengeist gezogenen Kerker, festzuhalten: er schickte ihn, festgeschlossen in unsichtbaren Ketten, nach Frankreich zurück, was Wunder, wenn Franz zu entkom= men suchte und die Ketten zersägte. Kein Mensch hätte es ihm verübelt, wenn er aus Madrid heimlich entflohen wäre, denn er war in Feindes Gewalt; jeder gute Christ aber ruft Wehe über ihn, daß er auch aus Gottes Banden sich losmachen wollte. (Der Papst entband ihn erst später seines Eides.)
…ever, what shall We say to the reproach of his perjury? First of all, again, this: that it was not the perjury that disgraced him, but his niggardliness; that he did not deserve contempt for his perjury, but made himself guilty of perjury because he was a contemptible human being. But Francis's perjury, considered by itself, demands another judgment. One might say that Francis did not answer to the confidence which Charles placed in him on setting him free. But had Charles really bestowed confidence on him, he would have named to him the price at which he valued the release, and then he would have set him at liberty and expected Francis to pay the ransom. Charles harboured no such trust, but believed only in Francis's impotence and credulity, which would not permit him to act against his oath; but Francis deceived only this — credulous calculation. When Charles believed he was making sure of his enemy by an oath, just then he released him from every obligation. Charles had credited the king with a stupidity, a narrow conscience, and, without confidence in Francis, reckoned only on Francis's stupidity, i.e. conscientiousness: he let him out of the Madrid prison only in order to hold him the more securely in the prison of conscientiousness, the great dungeon drawn about the human spirit by religion: he sent him back to France fast bound in invisible chains; what wonder if Francis sought to escape and sawed through the chains. No one would have blamed him if he had fled secretly from Madrid, for he was in the enemy's hands; but every good Christian cries woe upon him, that he wanted to loose himself from God's bonds as well. (The Pope released him from his oath only later.)
26
26