Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
406scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

400

400

winn“. Wer aber aus Liebe zu schnödem Gewinne handelt, thut das zwar seinetwegen, wie es überhaupt nichts giebt, was man nicht um sein selbst willen thäte, unter andern auch Alles, was zu Gottes Ehre geschieht; jedoch ist er, für den er den Gewinn sucht, ein Sklave des Gewinnes, nicht erhaben über Gewinn, ist Einer, welcher dem Gewinn, dem Geldsack an= gehört, nicht sich, ist nicht sein eigen. Muß ein Mensch, den die Leidenschaft der Habgier beherrscht, nicht den Geboten die= ser Herrin folgen, und wenn ihn einmal eine schwache Gut= müthigkeit beschleicht, erscheint dieß nicht eben nur als ein Ausnahmsfall gerade derselben Art, wie fromme Gläubige zu= weilen von der Leitung ihres Herrn verlassen und von den Künsten des „Teufels“ berückt werden? Also ein Habgieriger ist kein Eigener, sondern ein Knecht, und er kann nichts um seinetwillen thun, ohne es zugleich um seines Herrn willen zu thun, — gerade wie der Gottesfürchtige.

…cre." But whoever acts from love of filthy lucre does it, to be sure, on his own account, as indeed there is nothing at all that one would not do for one's own sake, among other things also everything that is done for the honour of God; yet he, for whom he seeks the gain, is a slave of gain, not exalted above gain, is one who belongs to gain, to the money-bag, not to himself, is not his own. Must not a human being whom the passion of avarice rules follow the commandments of this mistress, and if once a feeble good-nature steals over him, does this not appear merely as an exceptional case of precisely the same kind as when pious believers are at times forsaken by the guidance of their Lord and beguiled by the arts of the "devil"? So an avaricious person is not one who is his own, but a servant, and he can do nothing for his own sake without doing it at the same time for his master's sake, — just like the God-fearing.

Berühmt ist der Eidbruch, welchen Franz II. gegen Kaiser Karl V. beging. Nicht etwa später, als er sein Versprechen reiflich erwog, sondern sogleich, als er den Schwur leistete, nahm ihn König Franz in Gedanken sowohl, als durch eine heimliche, vor seinen Räthen urkundlich unterschriebene Pro= testation zurück: er sprach einen vorbedachten Meineid aus. Seine Freilassung zu erkaufen zeigte sich Franz nicht abgeneigt, nur schien ihm der Preis, welchen Karl darauf setzte, zu hoch und unbillig. Betrug sich auch Karl knickerig, als er mög= lichst viel zu erpressen suchte, so war es doch lumpig von Franz, seine Freiheit um ein niedrigeres Lösegeld einhandeln zu wollen, und seine späteren Handlungen, worunter noch ein zweiter Wortbruch vorkommt, beweisen sattsam, wie ihn der Schacher= geist geknechtet hielt und zum lumpigen Betrüger machte. In=

Famous is the breach of oath which Francis II. committed against the Emperor Charles V. Not later, when he maturely weighed his promise, but at once, when he took the oath, King Francis took it back, in thought as well as by a secret protestation signed in due form before his councillors: he pronounced a premeditated perjury. Francis showed himself not disinclined to purchase his release, only the price which Charles set upon it seemed to him too high and unreasonable. Though Charles behaved stingily in seeking to extort as much as possible, it was yet beggarly of Francis to want to bargain for his freedom at a lower ransom, and his later actions, among which a second breach of his word occurs, prove sufficiently how the huckstering spirit held him enslaved and made him a beggarly cheat. How-