399
399
Besessene: Sigismund, weil er als ein aufrichtiger Beken= ner der göttlichen Wahrheit, d. h. des wahren Glaubens, des ächt katholischen erscheinen wollte; Luther, um aufrichtig und mit ganzer Wahrheit, mit Leib und Seele, Zeugniß für das Evangelium abzulegen; beide wurden meineidig, um gegen die „höhere Wahrheit“ aufrichtig zu sein. Nur entbanden jenen die Pfaffen, dieser entband sich selbst. Was beachteten beide anders, als was in jenen apostolischen Worten enthalten ist: „Du hast nicht Menschen, sondern Gott gelogen?“ Sie logen den Menschen, brachen vor den Augen der Welt ihren Eid, um Gott nicht zu lügen, sondern zu dienen. So zeigen sie Uns einen Weg, wie man's mit der Wahrheit vor den Menschen halten soll. Zu Gottes Ehre und um Gottes willen ein — Eidbruch, eine Lüge, ein gebrochenes Fürstenwort!
…possessed: Sigismund, because he wanted to appear as a sincere confessor of the divine truth, i.e. of the true faith, the genuinely Catholic; Luther, in order to bear witness to the Gospel sincerely and with entire truth, with body and soul; both became perjured, in order to be sincere toward the "higher truth." Only, the parsons absolved the former; the latter absolved himself. What did both of them heed, other than what is contained in those apostolic words: "Thou hast not lied unto human beings, but unto God?" They lied to human beings, broke their oath before the eyes of the world, in order not to lie to God, but to serve him. Thus they show Us a way how one ought to deal with the truth before human beings. For God's honour and for God's sake a — breach of oath, a lie, a prince's word broken!
Wie wäre es nun, wenn Wir die Sache ein wenig än= derten und schrieben: Ein Meineid und Lüge um — Mei= netwillen! Hieße das nicht jeder Niederträchtigkeit das Wort reden? Es scheint allerdings so, nur gleicht es darin ganz und gar dem „um Gottes willen“. Denn wurde nicht jede Niederträchtigkeit um Gottes willen verübt, alle Blutgerüste um seinetwillen erfüllt, alle Autodafes seinetwegen gehalten, alle Verdummung seinetwegen eingeführt, und bindet man nicht noch heute schon bei den zarten Kindern durch religiöse Er= ziehung den Geist um Gottes willen? Brach man nicht hei= lige Gelübde um seinetwillen, und ziehen nicht alle Tage noch Missionaire und Pfaffen umher, um Juden, Heiden, Protestan= ten oder Katholiken u. s. w. zum Verrath am Glauben ihrer Väter zu bringen — um seinetwillen? Und das sollte bei dem um Meinetwillen schlimmer sein? Was heißt denn Meinetwegen? Da denkt man gleich an „schnöden Ge=
How would it be now if We altered the matter a little and wrote: A perjury and a lie for — My sake! Would that not be to speak in favour of every baseness? It seems so, certainly; only in this it is altogether like the "for God's sake." For was not every baseness perpetrated for God's sake, every scaffold filled for his sake, every auto-da-fé held on his account, all stupefaction introduced on his account, and does one not still to-day, by religious education, bind the spirit for God's sake even in tender children? Were not sacred vows broken for his sake, and do not missionaries and parsons still go about every day, in order to bring Jews, heathens, Protestants or Catholics, &c., to treason against the faith of their fathers — for his sake? And that is supposed to be worse in the case of the for My sake? What then does on My account mean? There one thinks at once of "filthy lu-