398
398
Wenn Ich wollte, daß sie's wüßten, so würde Ich's ihnen gesagt haben, wie Ich's meinen Freunden sagte. Ich will nicht, daß sie's wissen. Sie drängen sich in mein Vertrauen, ohne daß Ich sie dazu berufen und zu meinen Vertrauten ge= macht habe; sie wollen erfahren, was Ich verheimlichen will. So kommt denn heran, Ihr, die Ihr meinen Willen durch euren Willen brechen wollt, und versucht eure Künste. Ihr könnt Mich durch die Folter peinigen, könnt Mir mit der Hölle und ewigem Verdammniß drohen, könnt Mich so mürbe machen, daß Ich einen falschen Schwur leiste, aber die Wahrheit sollt Ihr nicht aus Mir herauspressen, denn Ich will Euch belü= gen, weil Ich Euch keinen Anspruch und kein Recht auf meine Aufrichtigkeit gegeben habe. Mag der Gott, „welcher die Wahrheit ist“, noch so drohend auf Mich herabsehen, mag das Lügen Mir noch so sauer werden, Ich habe dennoch den Muth der Lüge, und selbst wenn ich meines Lebens überdrüssig wäre, selbst wenn Mir nichts willkommener erschiene, als euer Hen= kerschwerdt, so sollt Ihr dennoch die Freude nicht haben, an Mir einen Sklaven der Wahrheit zu finden, den Ihr durch eure Pfaffenkünste zum Verräther an seinem Willen macht. Als Ich jene hochverrätherischen Worte sprach, da wollte Ich, daß Ihr nichts davon wissen solltet; denselben Willen behalte Ich jetzt bei und lasse Mich durch den Fluch der Lüge nicht schrecken.
If I wished them to know it, I should have told it to them as I told it to my friends. I do not wish them to know it. They force themselves into my confidence, though I have not called them to it nor made them my confidants; they will learn what I will keep secret. Come on then, You who would break my will by your will, and try your arts. You can torment Me with the rack, can threaten Me with hell and eternal damnation, can wear Me down until I swear a false oath, but the truth You shall not press out of Me, for I will lie to You, because I have given You no claim and no right to my sincerity. Let the God "who is truth" look down upon Me never so threateningly, let lying come never so hard to Me, I have nevertheless the courage of the lie; and even if I were weary of my life, even if nothing seemed more welcome to Me than your executioner's sword, You should nevertheless not have the joy of finding in Me a slave of truth, whom by your parsons' arts You make a traitor to his will. When I spoke those treasonable words, I willed that You should know nothing of them; the same will I keep now, and do not let Myself be frightened by the curse of the lie.
Sigismund ist nicht darum ein jämmerlicher Wicht, weil er sein Fürstenwort brach, sondern er brach das Wort, weil er ein Wicht war; er hätte sein Wort halten können, und wäre doch ein Wicht, ein Pfaffenknecht gewesen. Luther wurde, von einer höhern Macht getrieben, seinem Mönchsgelübde untreu: er wurde es um Gottes willen. Beide brachen ihren Eid als
Sigismund is not a pitiful wretch because he broke his princely word, but he broke his word because he was a wretch; he might have kept his word and would still have been a wretch, a parson's lackey. Luther, driven by a higher power, became untrue to his monastic vow: he became so for God's sake. Both broke their oath as