397
397
Weiteres, sondern „recognoscirt“, wenn sie kann, das quästio= nirte Individuum. Ja der Staat verfährt überall ungläubig gegen die Individuen, weil er in ihrem Egoismus seinen na= türlichen Feind erkennt: er verlangt durchweg einen „Ausweis“, und wer sich nicht ausweisen kann, der verfällt seiner nach= spürenden Inquisition. Der Staat glaubt und vertraut dem Einzelnen nicht, und stellt sich so selbst mit ihm auf den Lü= gen=Comment: er traut Mir nur, wenn er sich von der Wahrheit meiner Aussage überführt hat, wozu ihm oft kein anderes Mittel bleibt als der Eid. Wie deutlich beweist auch dieser, daß der Staat nicht auf unsere Wahrheitsliebe und Glaubwürdigkeit rechnet, sondern auf unser Interesse, unse= ren Eigennutz: er verläßt sich darauf, daß Wir Uns nicht durch einen Meineid werden mit Gott überwerfen wollen.
…further ado, but, if they can, "identify" the individual in question. Indeed the State everywhere proceeds incredulously against individuals, because in their egoism it recognises its natural enemy: it demands throughout "credentials," and he who cannot produce his credentials falls a prey to its prying inquisition. The State does not believe and trust the individual, and so itself takes its stand with him on the code of lying: it trusts Me only when it has convinced itself of the truth of my statement, for which often no other means is left it than the oath. How plainly this too proves that the State reckons not on our love of truth and credibility, but on our interest, our self-interest: it relies on this, that We will not wish to fall out with God by a perjury.
Nun denke man sich einen französischen Revolutionair im Jahre 1788, der unter Freunden das bekanntgewordene Wort fallen ließe: die Welt hat nicht eher Ruhe, als bis der letzte König am Darm des letzten Pfaffen hängt. Damals hatte der König noch alle Macht, und als die Aeußerung durch ei= nen Zufall verrathen wird, ohne daß man jedoch Zeugen auf= stellen kann, fordert man vom Angeklagten das Geständniß. Soll er gestehen oder nicht? Leugnet er, so lügt er und — bleibt straflos; gesteht er, so ist er aufrichtig und — wird ge= köpft. Geht ihm die Wahrheit über Alles, wohlan so sterbe er. Nur ein elender Dichter könnte es versuchen, aus seinem Lebensende eine Tragödie herzustellen; denn welches Interesse hat es, zu sehen, wie ein Mensch aus Feigheit erliegt? Hätte er aber den Muth, kein Sklave der Wahrheit und Aufrichtig= keit zu sein, so würde er etwa so fragen: Wozu brauchen die Richter zu wissen, was Ich unter Freunden gesprochen habe?
Now imagine a French revolutionary in the year 1788 who, among friends, let fall the saying that has since become known: the world will have no rest until the last king hangs by the guts of the last parson. At that time the king still had all power, and when the utterance is betrayed by an accident, yet without any witnesses being producible, a confession is demanded of the accused. Is he to confess or not? If he denies, he lies and — goes unpunished; if he confesses, he is sincere and — is beheaded. If truth goes above everything with him, well then, let him die. Only a wretched poet could attempt to make a tragedy of his end; for what interest is there in seeing how a human being succumbs from cowardice? But if he had the courage to be no slave of truth and sincerity, he would ask somewhat thus: Why need the judges know what I have spoken among friends?