Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
408scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

402

402

Es ist verächtlich, ein Vertrauen, das Wir freiwillig her= vorrufen, zu täuschen; aber Jeden, der Uns durch einen Eid in seine Gewalt bekommen will, an der Erfolglosigkeit seiner zutrauenslosen List verbluten zu lassen, macht dem Egoismus keine Schande. Hast Du Mich binden wollen, so erfahre denn, daß Ich deine Bande zu sprengen weiß.

It is contemptible to deceive a confidence which We voluntarily call forth; but to let every one who would get Us into his hands by an oath bleed to death on the failure of his distrustful cunning brings no disgrace upon egoism. If Thou hast wanted to bind Me, then learn that I know how to burst thy bonds.

Es kommt darauf an, ob Ich dem Vertrauenden das Recht zum Vertrauen gebe. Wenn der Verfolger meines Freundes Mich fragt, wohin dieser sich geflüchtet habe, so werde Ich ihn sicherlich auf eine falsche Fährte bringen. Warum fragt er gerade Mich, den Freund des Verfolgten? Um nicht ein falscher, verrätherischer Freund zu sein, ziehe Ich’s vor, gegen den Feind falsch zu sein. Ich könnte freilich aus mu= thiger Gewissenhaftigkeit antworten: Ich wolle es nicht sagen (So entscheidet Fichte den Fall); dadurch salvirte Ich meine Wahrheitsliebe und thäte für den Freund so viel als — nichts, denn leite Ich den Feind nicht irre, so kann er zufällig die rechte Straße einschlagen, und meine Wahrheitsliebe hätte den Freund preisgegeben, weil sie Mich hinderte an dem — Muthe zur Lüge. Wer an der Wahrheit ein Idol, ein Heiliges hat, der muß sich vor ihr demüthigen, darf ihren Anforde= rungen nicht trotzen, nicht muthig widerstehen, kurz er muß dem Heldenmuth der Lüge entsagen. Denn zur Lüge ge= hört nicht weniger Muth als zur Wahrheit, ein Muth, an welchem es am meisten Jünglingen zu gebrechen pflegt, die lieber die Wahrheit gestehen und das Schaffot dafür besteigen, als durch die Frechheit einer Lüge die Macht der Feinde zu Schanden machen mögen. Jenen ist die Wahrheit „heilig“, und das Heilige fordert allezeit blinde Verehrung, Unterwerfung und Aufopferung. Seid Ihr nicht frech, nicht Spötter des

It depends on whether I give the one who confides the right to confide. If the persecutor of my friend asks Me whither he has fled, I shall certainly put him on a false track. Why does he ask precisely Me, the friend of the persecuted? In order not to be a false, treacherous friend, I prefer to be false toward the enemy. I could, to be sure, out of courageous conscientiousness, answer that I will not tell (so Fichte decides the case); thereby I should save my love of truth and do for my friend as much as — nothing, for if I do not mislead the enemy, he may by chance take the right road, and my love of truth would have given up my friend, because it hindered Me from the — courage to lie. Whoever has in the truth an idol, a sacred thing, must humble himself before it, may not defy its demands, not courageously resist, in short he must renounce the heroic courage of the lie. For the lie demands no less courage than the truth, a courage which is most commonly wanting in youths, who would rather confess the truth and mount the scaffold for it than confound the power of their enemies by the impudence of a lie. To them the truth is "sacred," and the sacred demands at all times blind veneration, submission and self-sacrifice. If You are not impudent, not mockers of the