Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
399scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

393

393

die Gläubigkeit ihre „Selbstbeschränkung“ nennen. Unvernünf= tige Liebe ist weder „falsch“ noch „verderblich“; sie thut als Liebe ihre Dienste.

…call its believingness its "self-limitation". Irrational love is neither "false" nor "pernicious"; as love it does its service.

Gegen die Welt, besonders gegen die Menschen, soll Ich eine bestimmte Empfindung annehmen, und ihnen von Anfang an mit der Empfindung der Liebe, „mit Liebe entgegen= kommen“. Freilich offenbart sich hierin weit mehr Willkühr und Selbstbestimmung, als wenn Ich Mich durch die Welt von allen möglichen Empfindungen bestürmen lasse und den krausesten, zufälligsten Eindrücken ausgesetzt bleibe. Ich gehe vielmehr an sie mit einer vorgefaßten Empfindung, gleichsam ei= nem Vorurtheil und einer vorgefaßten Meinung; Ich habe mein Verhalten gegen sie Mir im Voraus vorgezeichnet, und fühle und denke trotz all' ihrer Anfechtungen nur so über sie, wie Ich zu fühlen einmal entschlossen bin. Wider die Herrschaft der Welt sichere Ich Mich durch den Grundsatz der Liebe; denn was auch kommen mag, Ich — liebe. Das Häßliche z. B. macht auf Mich einen widerwärtigen Eindruck; allein, entschlos= sen zu lieben, bewältige Ich diesen Eindruck, wie jede Antipathie.

Toward the world, especially toward human beings, I am to adopt a definite feeling, and from the outset to approach them with the feeling of love, to "meet them with love". Here, to be sure, far more free choice and self-determination reveal themselves than when I let Myself be assailed by the world with every possible feeling and remain exposed to the most tangled, most fortuitous impressions. I go to it, rather, with a preconceived feeling, as it were a prejudice and a preconceived opinion; I have marked out for Myself in advance my conduct toward it, and, in spite of all its temptations, feel and think about it only as I have once resolved to feel. Against the dominion of the world I secure Myself by the principle of love; for whatever may come, I — love. The ugly, for example, makes a repulsive impression on Me; but, resolved to love, I master this impression, as I do every antipathy.

Aber die Empfindung, zu welcher Ich Mich von Haus aus determinirt und — verurtheilt habe, ist eben eine bor= nirte Empfindung, weil sie eine prädestinirte ist, von welcher Ich selber nicht loskommen oder Mich loszusagen vermag. Weil vorgefaßt, ist sie ein Vorurtheil. Ich zeige Mich nicht mehr gegenüber der Welt, sondern meine Liebe zeigt sich. Zwar beherrscht die Welt Mich nicht, desto unabwendbarer aber beherrscht Mich der Geist der Liebe. Ich habe die Welt überwunden, um ein Sklave dieses Geistes zu werden.

But the feeling to which I have from the outset determined and — condemned Myself is precisely a narrow feeling, because it is a predestined one, from which I myself cannot get loose nor declare Myself quit. Because preconceived, it is a prejudice. It is no longer I who show Myself in the face of the world; it is my love that shows itself. The world, indeed, does not rule Me, but all the more inescapably the spirit of love rules Me. I have overcome the world in order to become a slave of this spirit.

Sagte Ich erst, Ich liebe die Welt, so setze Ich jetzt ebenso hinzu: Ich liebe sie nicht, denn Ich vernichte sie, wie

If I said before, I love the world, I now add just as well: I do not love it, for I annihilate it, as