394
394
Ich Mich vernichte: Ich löse sie auf. Ich beschränke Mich nicht auf Eine Empfindung für die Menschen, sondern gebe allen, deren Ich fähig bin, freien Spielraum. Wie sollte Ich's nicht in aller Grellheit auszusprechen wagen? Ja, Ich be= nutze die Welt und die Menschen! Dabei kann Ich Mich jedem Eindruck offen erhalten, ohne von einem derselben Mir selber entrissen zu werden. Ich kann lieben, mit voller Seele lieben und die verzehrendste Gluth der Leidenschaft in meinem Herzen brennen lassen, ohne den Geliebten für etwas Anderes zu nehmen, als für die Nahrung meiner Leidenschaft, an der sie immer von Neuem sich erfrischt. All meine Sorge um ihn gilt nur dem Gegenstande meiner Liebe, nur ihm, den meine Liebe braucht, nur ihm, dem „Heißgeliebten“. Wie gleichgültig wäre er Mir ohne diese — meine Liebe. Nur meine Liebe speise Ich mit ihm, dazu nur benutze Ich ihn: Ich genieße ihn.
…I annihilate Myself: I dissolve it. I do not limit Myself to a single feeling for human beings, but give free play to all of which I am capable. Why should I not dare to say it in all its glaring starkness? Yes, I use the world and human beings! With this I can keep Myself open to every impression without being torn away from Myself by any one of them. I can love, love with a full soul, and let the most consuming glow of passion burn in my heart, without taking the beloved for anything other than the nourishment of my passion, on which it ever refreshes itself anew. All my care for him applies only to the object of my love, only to him whom my love needs, only to him, the "ardently beloved". How indifferent he would be to Me without this — my love. Only my love do I feed with him, for that alone do I use him: I enjoy him.
Wählen Wir ein anderes naheliegendes Beispiel. Ich sehe, wie die Menschen von einem Schwarm Gespenster in finsterem Aberglauben geängstigt werden. Lasse Ich etwa darum nach Kräften ein Tageslicht über den nächtlichen Spuk ein= fallen, weil Mir's die Liebe zu Euch so eingiebt? Schreibe Ich aus Liebe zu den Menschen? Nein, Ich schreibe, weil Ich meinen Gedanken ein Dasein in der Welt verschaffen will, und sähe Ich auch voraus, daß diese Gedanken Euch um eure Ruhe und euren Frieden brächten, sähe Ich auch die blutigsten Kriege und den Untergang vieler Generationen aus dieser Gedankensaat aufkeimen: — Ich streute sie dennoch aus. Macht damit, was Ihr wollt und könnt, das ist eure Sache und kümmert Mich nicht. Ihr werdet vielleicht nur Kummer, Kampf und Tod davon haben, die Wenigsten ziehen
Let Us choose another example that lies near at hand. I see how human beings are tormented by a swarm of ghosts in dark superstition. If I let the daylight fall upon the nocturnal spook as best I can, is it perhaps because love for You prompts Me to it? Do I write out of love for human beings? No, I write because I want to procure for my thoughts an existence in the world; and even if I foresaw that these thoughts would rob You of your rest and your peace, even if I saw the bloodiest wars and the downfall of many generations springing up from this seed of thought: — I would scatter it nonetheless. Do with it what You will and can; that is your affair and does not concern Me. You will perhaps have only grief, strife and death from it; very few draw