Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
398scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

392

392

Als mein Gefühl ist sie mein; als Grundsatz, dem Ich meine Seele weihe und „verschwöre“, ist sie Gebieterin und göttlich, wie der Haß als Grundsatz teuflisch ist: eins nicht besser als das andere. Kurz die egoistische Liebe, d. h. meine Liebe ist weder heilig noch unheilig, weder göttlich noch teuflisch.

As my feeling it is mine; as a principle to which I consecrate and "vow" my soul, it is a mistress and divine, as hatred as a principle is devilish: the one no better than the other. In short, egoistic love, i.e. my love, is neither sacred nor unsacred, neither divine nor devilish.

„Eine Liebe, die durch den Glauben beschränkt ist, ist eine unwahre Liebe. Die einzige dem Wesen der Liebe nicht widersprechende Beschränkung ist die Selbstbeschränkung der Liebe durch die Vernunft, die Intelligenz. Liebe, die die Strenge, das Gesetz der Intelligenz verschmäht, ist theoretisch eine falsche, praktisch eine verderbliche Liebe.“*) Also die Liebe ist ihrem Wesen nach vernünftig! So denkt Feuerbach; der Gläu- bige hingegen denkt: die Liebe ist ihrem Wesen nach gläubig. Jener eifert gegen die unvernünftige, dieser gegen die un- gläubige Liebe. Beiden kann sie höchstens für ein splen- didum vitium gelten. Lassen nicht beide die Liebe bestehen, auch in der Form der Unvernunft und Ungläubigkeit? Sie wagen nicht zu sagen: unvernünftige oder ungläubige Liebe ist ein Unsinn, ist nicht Liebe, so wenig sie sagen mögen: un- vernünftige oder ungläubige Thränen sind keine Thränen. Muß aber auch die unvernünftige u. s. w. Liebe für Liebe gelten, und sollen sie gleichwohl des Menschen unwürdig sein, so folgt einfach nur dieß: Liebe ist nicht das Höchste, sondern Vernunft oder Glaube; lieben kann auch der Unvernünftige und der Ungläubige; Werth hat die Liebe aber nur, wenn sie die eines Vernünftigen oder Gläubigen ist. Es ist ein Blend- werk, wenn Feuerbach die Vernünftigkeit der Liebe ihre „Selbst- beschränkung“ nennt; der Gläubige könnte mit demselben Rechte

"A love that is limited by faith is an untrue love. The only limitation that does not contradict the essence of love is the self-limitation of love by reason, by intelligence. Love that scorns the rigour, the law of intelligence, is in theory a false, in practice a pernicious love.") So love is in its essence rational! So thinks Feuerbach; the believer, on the other hand, thinks: love is in its essence believing. The one inveighs against irrational, the other against unbelieving* love. To both it can at most pass for a splendidum vitium. Do not both let love stand, even in the form of unreason and unbelief? They do not dare to say: irrational or unbelieving love is a nonsense, is not love, any more than they would care to say: irrational or unbelieving tears are not tears. But if irrational, &c., love too must count as love, and if it is nevertheless to be unworthy of the human being, then this simply follows: love is not the highest thing, but reason or faith; the irrational and the unbelieving can love too; but love has worth only when it is that of a rational or a believing person. It is a delusion when Feuerbach calls the rationality of love its "self-limitation"; the believer could with the same right


*) Feuerbach, Wesen d. Chr. 394.


*) Feuerbach, Wesen d. Chr. 394.