38
38
läßt Mir keine Ruhe, bis Ich Alles versucht habe, um ihn zu trösten und aufzuheitern; sehe Ich ihn froh, so werde auch Ich über seine Freude froh. Daraus folgt nicht, daß Mir dieselbe Sache Leiden oder Freude verursacht, welche in ihm diese Wirkung hervorruft, wie schon jeder körperliche Schmerz beweist, den Ich nicht wie er fühle: ihn schmerzt sein Zahn, Mich aber schmerzt sein Schmerz.
…gives Me no rest until I have tried everything to comfort and cheer him; if I see him glad, I too grow glad over his gladness. From this it does not follow that the same thing causes Me suffering or joy which brings forth this effect in him, as every bodily pain already proves, which I do not feel as he does: his tooth pains him, but his pain pains Me.
Weil Ich aber die kummervolle Falte auf der geliebten Stirn nicht ertragen kann, darum, also um Meinetwillen, küsse Ich sie weg. Liebte Ich diesen Menschen nicht, so möchte er immerhin Falten ziehen, sie kümmerten Mich nicht; Ich ver= scheuche nur meinen Kummer.
But because I cannot bear the careworn furrow on the beloved brow, for that reason, and so for My sake, I kiss it away. If I did not love this human being, he might knit his brow as he pleased, it would be no care to Me; I am only driving away my care.
Wie nun, hat irgendwer oder irgendwas, den und das Ich nicht liebe, ein Recht darauf, von Mir geliebt zu wer= den? Ist meine Liebe das Erste oder ist sein Recht das Erste? Aeltern, Verwandte, Vaterland, Volk, Vaterstadt u. s. w., end= lich überhaupt die Mitmenschen („Brüder, Brüderlichkeit“) be= haupten ein Recht auf meine Liebe zu haben und nehmen sie ohne Weiteres in Anspruch. Sie sehen sie als ihr Eigen= thum an und Mich, wenn Ich dasselbe nicht respectire, als Räuber, der ihnen entzieht, was ihnen zukommt und das Ihre ist. Ich soll lieben. Ist die Liebe ein Gebot und Gesetz, so muß Ich dazu erzogen, herangebildet und, wenn Ich da= gegen Mich vergehe, gestraft werden. Man wird daher einen möglichst starken „moralischen Einfluß“ auf Mich ausüben, um Mich zum Lieben zu bringen. Und es ist kein Zweifel, daß man die Menschen zur Liebe aufkitzeln und verführen kann wie zu andern Leidenschaften, z. B. gleich zum Hasse. Der Haß zieht sich durch ganze Geschlechter, bloß weil die Ahnen des einen zu den Guelphen, die des andern zu den Ghibellinen gehörten.
How now, has anybody or anything, whom and which I do not love, a right to be loved by Me? Is my love first, or is his right first? Parents, kinsfolk, fatherland, nation, native town, &c., and finally fellow human beings in general ("brothers, fraternity") assert that they have a right to my love, and lay claim to it without more ado. They look upon it as their property, and upon Me, if I do not respect this, as a robber who takes from them what is due to them and is theirs. I ought to love. If love is a commandment and law, then I must be educated and trained up to it, and punished if I transgress against it. Hence people will bring as strong a "moral influence" as possible to bear upon Me, to bring Me to love. And there is no doubt that human beings can be tickled and seduced into love as into other passions, into hatred, for instance. Hatred runs through whole lineages, merely because the ancestors of the one belonged to the Guelphs, those of the other to the Ghibellines.