389
389
Aber die Liebe ist kein Gebot, sondern, wie jedes meiner Gefühle, mein Eigenthum. Erwerbt, d. h. erkauft mein Eigenthum, dann lasse Ich's Euch ab. Eine Kirche, ein Volk, ein Vaterland, eine Familie u. s. w., die sich meine Liebe nicht zu erwerben wissen, brauche Ich nicht zu lieben, und Ich stelle den Kaufpreis meiner Liebe ganz nach meinem Gefallen.
But love is no commandment, but, like every one of my feelings, my property. Acquire, that is, purchase my property, and then I will let You have it. A church, a nation, a fatherland, a family, &c., that do not know how to acquire my love, I need not love, and I fix the purchase-price of my love wholly at my pleasure.
Die eigennützige Liebe steht weit von der uneigennützigen, mystischen oder romantischen ab. Lieben kann man alles Mög= liche, nicht bloß Menschen, sondern überhaupt einen „Gegen= stand“ (den Wein, sein Vaterland u. s. w.). Blind und toll wird die Liebe dadurch, daß ein Müssen sie meiner Gewalt entzieht (Vernarrtheit), romantisch dadurch, daß ein Sollen in sie eintritt, d. h. daß der „Gegenstand“ Mir heilig wird, oder Ich durch Pflicht, Gewissen, Eid an ihn gebunden werde. Nun ist der Gegenstand nicht mehr für Mich, sondern Ich bin für ihn da.
Self-interested love stands far apart from disinterested, mystical or romantic love. One can love anything and everything, not merely human beings, but an "object" in general (wine, one's fatherland, &c.). Love becomes blind and mad when a must withdraws it from my control (infatuation), romantic when an ought enters into it, that is, when the "object" becomes sacred to Me, or I am bound to it by duty, conscience, oath. Now the object no longer exists for Me, but I exist for it.
Nicht als meine Empfindung ist die Liebe eine Besessen= heit — als jene behalte Ich sie vielmehr im Besitz als Eigen= thum —, sondern durch die Fremdheit des Gegenstandes. Die religiöse Liebe besteht nämlich in dem Gebote, in dem Gelieb= ten einen „Heiligen“ zu lieben oder an einem Heiligen zu hangen; für die uneigennützige Liebe giebt es absolut lie= benswürdige Gegenstände, für welche mein Herz schlagen soll, z. B. die Mitmenschen, oder den Ehegatten, die Ver= wandten u. s. w. Die heilige Liebe liebt das Heilige am Ge= liebten, und bemüht sich darum auch, aus dem Geliebten immer mehr einen Heiligen (z. B. einen „Menschen“) zu machen.
Not as my sensation is love a possessedness — as that I rather keep it in my possession as property — but through the strangeness of the object. For religious love consists in the command to love in the beloved a "sacred one," or to cling to a sacred one; for disinterested love there are absolutely lovable objects, for which my heart is to beat, e.g. fellow human beings, or the spouse, kinsfolk, &c. Sacred love loves the sacred in the beloved, and therefore also strives to make of the beloved more and more a sacred one (e.g. a "human being").
Der Geliebte ist ein Gegenstand, der von Mir geliebt werden soll. Er ist nicht Gegenstand meiner Liebe darum, weil oder dadurch, daß Ich ihn liebe, sondern ist Gegenstand
The beloved is an object that ought to be loved by Me. He is not an object of my love because, or by the fact that, I love him, but is an object