Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
393scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

387

387

andern Leidenschaft, der Ich blindlings gehorche. Der Ehr= geizige, der vom Ehrgeiz fortgerissen wird und gegen jede Warnung, welche ein ruhiger Augenblick in ihm erzeugt, taub bleibt, der hat diese Leidenschaft zu einer Zwingherrin an= wachsen lassen, wider die er jede Macht der Auflösung ver= loren giebt: er hat sich selbst aufgegeben, weil er sich nicht auflösen, mithin nicht aus ihr erlösen kann: er ist besessen.

…other passion which I blindly obey. The ambitious one, who is swept away by ambition and stays deaf to every warning that a calm moment begets in him, has let this passion grow into a despot against whom he gives up all power of dissolution as lost: he has given himself up, because he cannot dissolve himself, and consequently cannot release himself from it: he is possessed.

Ich liebe die Menschen auch, nicht bloß einzelne, sondern jeden. Aber Ich liebe sie mit dem Bewußtsein des Egoismus; Ich liebe sie, weil die Liebe Mich glücklich macht, Ich liebe, weil Mir das Lieben natürlich ist, weil Mir's gefällt. Ich kenne kein „Gebot der Liebe“. Ich habe Mitgefühl mit jedem fühlenden Wesen, und ihre Qual quält, ihre Erquickung erquickt auch Mich: tödten kann Ich sie, martern nicht. Da= gegen sinnt der hochherzige, tugendhafte Philisterfürst Rudolf in den Mysterien von Paris, weil ihn die Bösen „entrüsten“, auf ihre Marter. Jenes Mitgefühl beweist nur, daß das Gefühl der Fühlenden auch das meinige, mein Eigenthum, ist, wogegen das erbarmungslose Verfahren des „Rechtlichen“ (z. B. gegen den Notar Ferrand) der Gefühllosigkeit jenes Räubers gleicht, welcher nach dem Maaße seiner Bettstelle den Gefangenen die Beine abschnitt oder ausreckte: Rudolf's Bett= stelle, wonach er die Menschen zuschneidet, ist der Begriff des „Guten“. Das Gefühl für Recht, Tugend u. s. w. macht hartherzig und intolerant. Rudolf fühlt nicht wie der Notar, sondern umgekehrt, er fühlt, daß „dem Bösewicht Recht ge= schieht“; das ist kein Mitgefühl.

I love human beings too, not merely single ones, but every one. But I love them with the consciousness of egoism; I love them because love makes Me happy, I love because loving is natural to Me, because it pleases Me. I know no "commandment of love." I have fellow-feeling with every feeling being, and their torment torments, their refreshment refreshes Me too: kill them I can, torture them I cannot. On the other hand, the high-minded, virtuous Philistine prince Rudolf in the Mysteries of Paris, because the wicked "fill him with indignation," meditates their torture. That fellow-feeling proves only that the feeling of those who feel is mine too, my property, whereas the merciless proceeding of the "righteous" man (e.g. against the notary Ferrand) is like the unfeelingness of that robber who cut off or stretched out the legs of his prisoners to the measure of his bedstead: Rudolf's bedstead, by which he cuts human beings to size, is the concept of the "good." The feeling for right, virtue, &c. makes one hard-hearted and intolerant. Rudolf does not feel as the notary feels, but the reverse; he feels that "the villain is served right"; that is no fellow-feeling.

Ihr liebt den Menschen, darum peinigt Ihr den einzelnen Menschen, den Egoisten; eure Menschenliebe ist Menschenquälerei.

You love the human being, therefore You torment the individual human being, the egoist; your love of humans is a tormenting of humans.

Sehe Ich den Geliebten leiden, so leide Ich mit, und es 25*

If I see the beloved suffer, I suffer with him, and it 25*