Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
347scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

341

341

er bleibt Abhängigkeitssinn. Die vertheilende Billigkeits- behörde läßt Mir nur zukommen, was ihr der Billigkeitssinn, ihre liebevolle Sorge für Alle, vorschreibt. Für Mich, den Einzelnen, liegt ein nicht minderer Anstoß in dem Gesammt- vermögen, als in dem der einzelnen Andern; weder jenes ist das meinige, noch dieses: ob das Vermögen der Ge- sammtheit gehört, die Mir davon einen Theil zufließen läßt, oder einzelnen Besitzern, ist für Mich derselbe Zwang, da Ich über keins von beiden bestimmen kann. Im Gegentheil, der Communismus drückt Mich durch Aufhebung alles persönlichen Eigenthums nur noch mehr in die Abhängigkeit von einem Andern, nämlich von der Allgemeinheit oder Gesammtheit, zurück, und so laut er immer auch den „Staat“ angreife, was er beabsichtigt, ist selbst wieder ein Staat, ein status, ein meine freie Bewegung hemmender Zustand, eine Oberherrlichkeit über Mich. Gegen den Druck, welchen Ich von den einzelnen Eigenthümern erfahre, lehnt sich der Communismus mit Recht auf; aber grauenvoller noch ist die Gewalt, die er der Ge- sammtheit einhändigt.

…it remains a sense of dependence. The distributing board of equity lets Me have only what its sense of equity, its loving care for all, prescribes. For Me, the individual, there lies no less offence in the collective wealth than in that of individual others; neither the former is mine, nor the latter: whether the wealth belongs to the collective body, which lets a part of it flow to Me, or to individual possessors, is for Me the same constraint, since I can dispose of neither of the two. On the contrary, communism, by the abolition of all personal property, only presses Me back still further into dependence on another, namely on the generality or collective body; and however loudly it may attack the "State," what it intends is itself again a State, a status, a state that hampers my free movement, a sovereignty over Me. Against the pressure which I suffer from the individual proprietors communism rightly rebels; but more dreadful still is the authority which it puts into the hands of the collective body.

Der Egoismus schlägt einen andern Weg ein, um den besitzlosen Pöbel auszurotten. Er sagt nicht: Warte ab, was Dir die Billigkeitsbehörde im Namen der Gesammtheit — schenken wird (denn solche Schenkung geschah von jeher in den „Staaten“, indem „nach Verdienst“, also nach dem Maaße, als sich’s jeder zu verdienen, zu erdienen wußte, Jedem gegeben wurde), sondern: Greife zu und nimm, was Du brauchst! Damit ist der Krieg Aller gegen Alle erklärt. Ich allein bestimme darüber, was Ich haben will.

Egoism takes another way to root out the propertyless rabble. It does not say: Wait for what the board of equity will — bestow on Thee in the name of the collective body (for such bestowal has taken place in "States" from of old, each being given "according to desert," that is, according to the measure in which each knew how to deserve it, to serve for it), but: Lay hold and take what Thou needest! With this the war of all against all is declared. I alone decide what I will have.

„Nun, das ist wahrlich keine neue Weisheit, denn so haben’s die Selbstsüchtigen zu allen Zeiten gehalten!“

"Well, that is truly no new wisdom, for so the selfish have done at all times!"