342
342
Ist auch gar nicht nöthig, daß die Sache neu sei, wenn nur das Bewußtsein darüber vorhanden ist. Dieses aber wird eben nicht auf hohes Alter Anspruch machen können, wenn man nicht etwa das ägyptische und spartanische Gesetz hierher rechnet; denn wie wenig geläufig es sei, geht schon aus obi= gem Vorwurf hervor, der mit Verachtung von dem „Selbst= süchtigen“ spricht. Wissen soll man’s eben, daß jenes Ver= fahren des Zugreifens nicht verächtlich sei, sondern die reine That des mit sich einigen Egoisten bekunde.
Nor is it at all necessary that the thing be new, if only the consciousness of it is present. But this will hardly be able to lay claim to great age, unless perhaps one reckons the Egyptian and Spartan law in here; for how little current it is appears already from the reproach above, which speaks with contempt of the "selfish." What one is to know is just this: that that procedure of laying hold is not contemptible, but manifests the pure deed of the egoist at one with himself.
Erst wenn Ich weder von Einzelnen, noch von einer Ge= sammtheit erwarte, was Ich Mir selbst geben kann, erst dann entschlüpfe Ich den Stricken der — Liebe; erst dann hört der Pöbel auf, Pöbel zu sein, wenn er zugreift. Nur die Scheu des Zugreifens und die entsprechende Bestrafung desselben macht ihn zum Pöbel. Nur daß das Zugreifen Sünde, Verbrechen ist, nur diese Satzung schafft einen Pöbel, und daß dieser bleibt, was er ist, daran ist sowohl er schuld, weil er jene Satzung gelten läßt, als besonders diejenigen, welche „selbstsüchtig“ (um ihnen ihr beliebtes Wort zurückzugeben) fordern, daß sie respectirt werde. Kurz der Mangel an Be= wußtsein über jene „neue Weisheit“, das alte Sünden= bewußtsein trägt allein die Schuld.
Only when I expect neither from individuals nor from a collective body what I can give to Myself, only then do I slip out of the snares of — love; the rabble ceases to be rabble only when it lays hold. Only the dread of laying hold, and the corresponding punishment of it, makes it rabble. Only that laying hold is sin, crime — only this ordinance creates a rabble; and for its remaining what it is, the fault lies both with itself, because it lets that ordinance stand, and especially with those who "selfishly" (to give them back their favourite word) demand that it be respected. In short, the lack of consciousness of that "new wisdom," the old consciousness of sin, alone bears the blame.
Gelangen die Menschen dahin, daß sie den Respect vor dem Eigenthum verlieren, so wird jeder Eigenthum haben, wie alle Sklaven freie Menschen werden, sobald sie den Herrn als Herrn nicht mehr achten. Vereine werden dann auch in dieser Sache die Mittel des Einzelnen multipliciren und sein angefochtenes Eigenthum sicher stellen.
If human beings come so far as to lose respect for property, every one will have property, as all slaves become free human beings as soon as they no longer respect the master as master. Unions will then, in this matter too, multiply the means of the individual and secure his contested property.
Nach der Meinung der Communisten soll die Gemeinde Eigenthümerin sein. Umgekehrt Ich bin Eigenthümer, und
In the opinion of the communists the community is to be proprietor. Conversely, I am proprietor, and