Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
346scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

340

340

Worüber man Mir die Gewalt nicht zu entreißen vermag, das bleibt mein Eigenthum; wohlan so entscheide die Gewalt über das Eigenthum, und Ich will Alles von meiner Gewalt erwarten! Fremde Gewalt, Gewalt, die Ich einem Andern lasse, macht Mich zum Leibeigenen; so möge eigene Gewalt Mich zum Eigner machen. Ziehe Ich denn die Gewalt zurück, welche Ich Andern aus Unkunde über die Stärke meiner eige= nen Gewalt eingeräumt habe! Sage Ich Mir, wohin meine Gewalt langt, das ist mein Eigenthum, und nehme Ich alles als Eigenthum in Anspruch, was zu erreichen Ich Mich stark genug fühle, und lasse Ich mein wirkliches Eigenthum soweit reichen, als Ich zu nehmen Mich berechtige, d. h. — er= mächtige.

That of which the grip cannot be wrested from Me remains my property; well then, let force decide about property, and I will expect everything from my force! Alien force, force that I leave to another, makes Me a serf [Leibeigenen]; so let own force make Me an owner. Let Me then take back the force which, out of ignorance of the strength of my own force, I have conceded to others! Let Me say to Myself: whither my force reaches, that is my property; and let Me claim as property everything that I feel Myself strong enough to attain, and let my real property extend as far as I entitle Myself to take, i.e. — empower Myself.

Hier muß der Egoismus, der Eigennutz entscheiden, nicht das Princip der Liebe, nicht die Liebesmotive, wie Barm= herzigkeit, Mildthätigkeit, Gutmüthigkeit oder selbst Gerechtig= keit und Billigkeit (denn auch die iustitia ist ein Phänomen der — Liebe, ein Liebesproduct): die Liebe kennt nur Opfer und fordert „Aufopferung“.

Here egoism, self-interest, must decide, not the principle of love, not the motives of love, such as mercy, charity, good nature, or even justice and equity (for iustitia too is a phenomenon of — love, a product of love): love knows only sacrifices and demands "self-sacrifice."

Der Egoismus denkt nicht daran etwas aufzuopfern, sich etwas zu vergeben; er entscheidet einfach: Was Ich brauche, muß Ich haben und will Ich Mir verschaffen.

Egoism does not think of sacrificing anything, of giving anything of itself away; it decides simply: What I need I must have, and will procure for Myself.

Alle Versuche, über das Eigenthum vernünftige Gesetze zu geben, liefen vom Busen der Liebe in ein wüstes Meer von Bestimmungen aus. Auch den Socialismus und Com= munismus kann man hiervon nicht ausnehmen. Es soll jeder mit hinreichenden Mitteln versorgt werden, wobei wenig darauf ankommt, ob man socialistisch sie noch in einem persönlichen Eigenthum findet, oder communistisch aus der Gütergemein= schaft schöpft. Der Sinn der Einzelnen bleibt dabei derselbe,

All attempts to give rational laws about property have put out from the bosom of love into a desolate sea of regulations. Socialism and communism too cannot be excepted from this. Every one is to be provided with sufficient means, and it matters little whether one, socialistically, still finds them in a personal property, or, communistically, draws them from the community of goods. The sense of individuals remains the same therein,