339
339
selbst zu verwerthen. Ich bin der Todfeind des Staates, der stets in der Alternative schwebt: Er oder Ich. Darum hält er strenge darauf, nicht nur Mich nicht gelten zu lassen, sondern auch das Meinige zu hintertreiben. Im Staate giebt es kein — Eigenthum, d. h. kein Eigenthum des Ein- zelnen, sondern nur Staatseigenthum. Nur durch den Staat habe Ich, was Ich habe, wie Ich nur durch ihn bin, was Ich bin. Mein Privateigenthum ist nur dasjenige, was der Staat Mir von dem Seinigen überläßt, indem er andere Staats= glieder darum verkürzt (privirt): es ist Staatseigenthum.
…self to turn to account. I am the deadly enemy of the State, which always hovers in the alternative: It or I. Therefore it strictly insists not only on not letting Me count, but also on thwarting what is Mine. In the State there is no — property, i.e. no property of the individual, but only State property. Only through the State have I what I have, as I am only through it what I am. My private property is only that which the State leaves to Me of its own, by docking (depriving) other members of the State of it: it is State property.
Im Gegensatze aber zum Staate, fühle Ich immer deut= licher, daß Mir noch eine große Gewalt übrig bleibt, die Ge= walt über Mich selbst, d. h. über alles, was nur Mir eignet und nur ist, indem es mein eigen ist.
But in opposition to the State I feel ever more distinctly that there still remains to Me a great authority, the authority over Myself, i.e. over everything that belongs only to Me and only is in being my own.
Was fange Ich an, wenn meine Wege nicht mehr seine Wege, meine Gedanken nicht mehr seine Gedanken sind? Ich halte auf Mich, und frage nichts nach ihm! An meinen Gedanken, die Ich durch keine Beistimmung, Gewährung oder Gnade sanctioniren lasse, habe Ich mein wirkliches Eigenthum, ein Eigenthum, mit dem Ich Handel treiben kann. Denn als das Meine sind sie meine Geschöpfe, und Ich bin im Stande, sie wegzugeben gegen andere Gedanken: Ich gebe sie auf und tausche andere für sie ein, die dann mein neues erkauftes Eigenthum sind.
What am I to do when my ways are no longer its ways, my thoughts no longer its thoughts? I hold to Myself, and care nothing for it! In my thoughts, which I let be sanctioned by no assent, concession or grace, I have my real property, a property with which I can trade. For as Mine they are my creatures, and I am in a position to give them away in return for other thoughts: I give them up and take others in exchange for them, which are then my new purchased property.
Was ist also mein Eigenthum? Nichts als was in meiner Gewalt ist! Zu welchem Eigenthum bin Ich be= rechtigt? Zu jedem, zu welchem Ich Mich — ermächtige. Das Eigenthums-Recht gebe Ich Mir, indem Ich Mir Eigen= thum nehme, oder Mir die Macht des Eigenthümers, die Voll= macht, die Ermächtigung gebe.
What then is my property? Nothing but what is in my grip! To what property am I entitled [berechtigt]? To every property to which I — empower [ermächtige] Myself. The right of property I give to Myself by taking property to Myself, or by giving Myself the power of the proprietor, full power, empowerment.
22*
22*