336
336
er nur die von ihm sanctionirte Ehe gelten läßt, und sie mei- ner Gewalt entreißt. Eigenthum ist aber nur mein Eigen- thum, wenn Ich dasselbe unbedingt inne habe: nur Ich, als unbedingtes Ich, habe Eigenthum, schließe ein Liebes- verhältniß, treibe freien Handel.
…it lets only the marriage sanctioned by it count, and wrests it out of my grip. But property is my property only when I hold it unconditionally: only I, as an unconditioned I, have property, enter into a relation of love, carry on free trade.
Der Staat bekümmert sich nicht um Mich und das Meine, sondern um Sich und das Seine: Ich gelte ihm nur als sein Kind etwas, als „Landeskind“, als Ich bin Ich gar nichts für ihn. Was Mir als Ich begegnet, ist für den Verstand des Staates etwas Zufälliges: mein Reichthum wie meine Verarmung. Bin Ich aber mit allem Meinigen für ihn ein Zufall, so beweist dieß, daß er Mich nicht be- greifen kann: Ich gehe über seine Begriffe, oder sein Verstand ist zu kurz, um Mich zu begreifen. Darum kann er auch nichts für Mich thun.
The State troubles itself not about Me and Mine, but about Itself and Its own: I count for something with it only as its child, as a "child of the land"; as I, I am nothing at all for it. What befalls Me as I is, for the understanding of the State, something accidental: my wealth as well as my impoverishment. But if I with all that is Mine am an accident for it, this proves that it cannot comprehend Me: I go beyond its concepts, or its understanding is too short to comprehend Me. Therefore it can do nothing for Me either.
Der Pauperismus ist die Werthlosigkeit Meiner, die Erscheinung, daß Ich Mich nicht verwerthen kann. Des- halb ist Staat und Pauperismus Ein und dasselbe. Der Staat läßt Mich nicht zu meinem Werthe kommen und besteht nur durch meine Werthlosigkeit: er geht allezeit darauf aus, von Mir Nutzen zu ziehen, d. h. Mich zu exploitiren, aus- zubeuten, zu verbrauchen, bestände dieser Verbrauch auch nur darin, daß Ich für eine proles sorge (Proletariat); er will, Ich soll „seine Creatur“ sein.
Pauperism is the valuelessness of Me, the phenomenon that I cannot turn Myself to account. Therefore the State and pauperism are one and the same. The State does not let Me come to my value, and exists only through my valuelessness: it is forever bent on getting profit from Me, i.e. on exploiting Me, working Me out, using Me up, even if this using-up consisted only in My providing for a proles (proletariat); it wants Me to be "its creature."
Nur dann kann der Pauperismus gehoben werden, wenn Ich als Ich Mich verwerthe, wenn Ich Mir selber Werth gebe, und meinen Preis selber mache. Ich muß Mich em- pören, um empor zu kommen.
Pauperism can be removed only when I as I turn Myself to account, when I give Myself value, and fix my price myself. I must rouse Myself to insurrection [Mich empören] in order to rise up [empor kommen].
Was Ich schaffe, Mehl, Leinwand oder Eisen und Kohlen, die Ich der Erde mühsam abgewinne, u. s. w., es ist meine
What I create, flour, linen, or iron and coal which I toilsomely wrest from the earth, &c., it is my