335
335
ist nur dasselbe, wie dieß, daß der Staat sich selbst nicht be= raubt. Wer ein Staats=Ich, d. h. ein guter Bürger oder Unterthan ist, der trägt als solches Ich, nicht als eigenes, das Lehen ungestört. Dieß nennt der Coder dann so: Eigen= thum ist, was ich „von Gottes= und Rechtswegen“ mein nenne. Von Gottes= und Rechtswegen ist es aber nur mein, so lange — der Staat nichts dagegen hat.
… is only the same as this, that the State does not rob itself. He who is a State-I, i.e. a good citizen or subject, holds the fief undisturbed as such an I, not as his own. This the code then expresses thus: Property is what I call mine "by the grace of God and by right of law." But by the grace of God and by right of law it is mine only so long as — the State has nothing against it.
In den Expropriationen, Waffenablieferungen und Aehn= lichem (wie denn z. B. der Fiskus Erbschaften einzieht, wenn die Erben sich nicht zeitig genug melden) springt ja das sonst verdeckte Princip, daß nur das Volk, „der Staat,“ Eigen= thümer sei, der Einzelne hingegen Lehnsträger, deutlich in die Augen.
In expropriations, surrenders of arms and the like (as when, for instance, the treasury takes in inheritances if the heirs do not come forward in good time), the principle, elsewhere veiled, that only the people, "the State," is proprietor, while the individual is a vassal, does indeed leap plainly to the eye.
Der Staat, dieß wollte Ich sagen, kann nicht beabsichti= gen, daß Jemand um sein selbst willen Eigenthum habe, oder gar reich, ja nur wohlhabend sei, er kann Mir als Mir nichts zuerkennen, zukommen lassen, nichts gewähren. Der Staat kann dem Pauperismus nicht steuern, weil die Pau= vretät des Besitzes eine Pauvretät Meiner ist. Wer nichts ist, als was der Zufall oder ein Anderer, nämlich der Staat, aus ihm macht, der hat ganz mit Recht auch nichts, als was ein Anderer ihm giebt. Und dieser Andere wird ihm nur geben, was jener verdient, d. h. was er durch Dienen werth ist. Nicht Er verwerthet sich, sondern der Staat verwerthet ihn.
The State, this is what I meant to say, cannot intend that anybody should have property for his own sake, or should actually be rich, nay, even well-to-do; it can acknowledge nothing to Me as Me, let nothing come to Me, grant Me nothing. The State cannot check pauperism, because the poverty of possession is a poverty of Me. He who is nothing but what chance or another, namely the State, makes of him, quite rightly has nothing either but what another gives him. And this other will give him only what he deserves [verdient], i.e. what he is worth by serving [Dienen]. It is not He who turns himself to account, but the State that turns him to account.
Die Nationalökonomie beschäftigt sich viel mit diesem Ge= genstande. Er liegt indeß weit über das „Nationale“ hinaus und geht über die Begriffe und den Horizont des Staats, der nur Staatseigenthum kennt und nur dieses vertheilen kann. Deshalb knüpft er den Besitz des Eigenthums an Bedin= gungen, wie er Alles daran knüpft, z. B. die Ehe, indem
National economy busies itself much with this subject. It lies, however, far beyond the "national," and goes beyond the concepts and the horizon of the State, which knows only State property and can distribute nothing else. Therefore it attaches the possession of property to conditions, as it attaches everything to them, e.g. marriage, since