Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
343scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

337

337

Arbeit, die Ich verwerthen will. Da kann Ich aber lange klagen, meine Arbeit werde Mir nicht nach ihrem Werthe be= zahlt: es wird der Bezahlende Mich nicht hören und der Staat gleichfalls so lange apathisch sich verhalten, bis er glaubt, Mich „beschwichtigen“ zu müssen, damit Ich nicht mit meiner gefürchteten Gewalt hervorbreche. Bei dieser „Beschwichtigung“ aber wird es sein Bewenden haben, und fällt Mir mehr zu verlangen ein, so wendet sich der Staat wider Mich mit aller Kraft seiner Löwentatzen und Adlerklauen: denn er ist der König der Thiere, ist Löwe und Adler. Lasse Ich Mir nicht genügen an dem Preise, den er für meine Waare und Arbeit festsetzt, trachte Ich vielmehr, den Preis meiner Waare selbst zu bestimmen, d. h. „Mich bezahlt zu machen“, so gerathe Ich zunächst mit den Abnehmern der Waare in einen Conflict. Löste sich dieser durch ein Uebereinkommen von beiden Seiten, so würde der Staat nicht leicht Einwendungen machen; denn wie die Einzelnen mit einander fertig werden, kümmert ihn wenig, so fern sie ihm dabei nur nicht in den Weg kommen. Sein Schaden und seine Gefahr beginnt erst da, wo sie nicht mit einander auskommen, sondern, weil keine Ausgleichung stattfindet, sich bei den Köpfen fassen. Der Staat kann es nicht dulden, daß der Mensch zum Menschen in einem direkten Verhältnisse stehe; er muß dazwischen treten als — Mittler, muß — interveniren. Was Christus war, was die Hei= ligen, die Kirche, das ist der Staat geworden, nämlich „Mitt= ler“. Er reißt den Menschen vom Menschen, um sich als „Geist“ in die Mitte zu stellen. Die Arbeiter, welche höheren Lohn verlangen, werden als Verbrecher behandelt, sobald sie ihn erzwingen wollen. Was sollen sie thun? Ohne Zwang bekommen sie ihn nicht, und im Zwange sieht der Staat eine

… labour, which I want to turn to account. But then I may complain long enough that my labour is not paid Me according to its value: the payer will not hear Me, and the State likewise will behave apathetically, until it thinks it must "appease" Me, lest I break forth with my dreaded force. With this "appeasement," however, the matter will rest, and if it occurs to Me to demand more, the State turns against Me with all the strength of its lion's paws and eagle's talons: for it is the king of beasts, it is lion and eagle. If I do not content Myself with the price it fixes for my ware and labour, if I rather aspire to determine the price of my ware myself, i.e. "to get Myself paid," then I come first into a conflict with the buyers of the ware. Were this settled by an agreement on both sides, the State would not readily make objections; for how individuals come to terms with one another concerns it little, so long as they do not get in its way in doing so. Its damage and its danger begin only where they do not get on with one another, but, because no settlement takes place, seize each other by the head. The State cannot endure that the human being should stand in a direct relation to the human being; it must step between as — mediator, must — intervene. What Christ was, what the saints, the Church were, that the State has become, namely "mediator." It tears the human being from the human being, in order to set itself in the midst as "spirit." The labourers who demand higher wages are treated as criminals as soon as they will compel them. What are they to do? Without compulsion they do not get them, and in compulsion the State sees a

22

22