Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
308scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

302

302

die „Majestät“ (denn in der „Majestät“ haben Gott und Fürst ihr eigentliches Wesen), zu der Ich im religiösen Verhältniß stehe. — Wie der souveraine Regent, so würde auch das sou= veraine Volk von keinem Gesetze erreicht werden. Der ganze C. Bauersche Versuch läuft auf einen Herren=Wechsel hinaus. Statt das Volk frei machen zu wollen, hätte er auf die einzig realisirbare Freiheit, auf die seinige, bedacht sein sollen.

…the "majesty" (for in "majesty" God and prince have their proper essence), to which I stand in the religious relation. — Like the sovereign regent, so too the sovereign people would be reached by no law. The whole C. Bauerian attempt comes down to a change of masters. Instead of wanting to make the people free, he should have taken thought for the uniquely realisable freedom, for his own.

Im constitutionellen Staate ist endlich der Absolutis= mus selbst in Kampf mit sich gekommen, da er in eine Zwei= heit zersprengt wurde: es will die Regierung absolut sein, und das Volk will absolut sein. Diese beiden Absoluten wer= den sich aneinander aufreiben.

In the constitutional State, finally, absolutism itself has come into conflict with itself, since it has been burst asunder into a duality: the government wants to be absolute, and the people wants to be absolute. These two absolutes will wear each other away.

C. Bauer eifert dagegen, daß der Regent durch die Ge= burt, durch den Zufall gegeben sei. Wenn nun aber „das Volk die einzige Macht im Staate“ (S. 132) geworden sein wird, haben Wir dann nicht an ihm einen Herrn aus Zu= fall? Was ist denn das Volk? Das Volk ist immer nur der Leib der Regierung gewesen: es sind Viele unter Einem Hute (Fürstenhut) oder Viele unter Einer Verfassung. Und die Verfassung ist der — Fürst. Fürsten und Völker werden so lange bestehen, als nicht beide zusammenfallen. Sind unter Einer Verfassung mancherlei „Völker“, z. B. in der alt= persischen Monarchie und heute, so gelten diese „Völker“ nur als „Provinzen“. Für Mich ist jedenfalls das Volk eine — zufällige Macht, eine Natur-Gewalt, ein Feind, den Ich be= siegen muß.

C. Bauer inveighs against the regent's being given by birth, by chance. But when "the people" shall have become "the unique power in the State" (p. 132), have We not then in it a master by chance? What, then, is the people? The people has always been only the body of the government: it is many under one hat (a prince's hat) or many under one constitution. And the constitution is the — prince. Princes and peoples will last so long as the two do not fall together. If there are various "peoples" under one constitution, e.g. in the old Persian monarchy and to-day, then these "peoples" count only as "provinces". For Me in any case the people is a — chance power, a force of nature, an enemy whom I must overcome.

Was hat man unter einem „organisirten“ Volke sich vor= zustellen (ebendaselbst S. 132)? Ein Volk, „das keine Re= gierung mehr hat“, das sich selbst regiert. Also worin kein Ich hervorragt, ein durch den Ostracismus organisirtes Volk.

What is one to picture to oneself by an "organised" people (ibid. p. 132)? A people "which has no government any more", which governs itself. One, therefore, in which no I stands out, a people organised by ostracism.