303
303
Die Verbannung der Iche, der Ostracismus, macht das Volk zum Selbstherrscher.
The banishment of the I's, ostracism, makes the people autocrat.
Sprecht Ihr vom Volke, so müßt Ihr vom Fürsten re= den; denn das Volk, soll es Subject sein und Geschichte ma= chen, muß, wie alles Handelnde, ein Haupt haben, sein „Oberhaupt“. Weitling stellt dieß im „Trio“ dar, und Proud= hon äußert: une société, pour ainsi dire acephale, ne peut vivre. *)
If You speak of the people, You must speak of the prince; for the people, if it is to be a subject and make history, must, like everything that acts, have a head, its "supreme head". Weitling sets this forth in the "Trio", and Proudhon declares: une société, pour ainsi dire acephale, ne peut vivre. *)
Die vox populi wird Uns jetzt immer vorgehalten, und die „öffentliche Meinung“ soll über die Fürsten herrschen. Ge= wiß ist die vox populi zugleich vox dei, aber sind sie beide etwas nutz, und ist die vox principis nicht auch vox dei?
The vox populi is now for ever held up to Us, and "public opinion" is to rule over the princes. Certainly the vox populi is at the same time vox dei; but is either of them of any use, and is not the vox principis also vox dei?
Es mag hierbei an die „Nationalen“ erinnert werden. Von den achtunddreißig Staaten Deutschlands verlangen, daß sie als Eine Nation handeln sollen, kann nur dem unsin= nigen Begehren an die Seite gestellt werden, daß achtund= dreißig Bienenschwärme, geführt von achtunddreißig Bienen= königinnen, sich zu Einem Schwarme vereinigen sollen. Bie= nen bleiben sie alle; aber nicht die Bienen als Bienen gehö= ren zusammen und können sich zusammenthun, sondern nur die unterthänigen Bienen sind mit den herrschenden Wei= seln verbunden. Bienen und Völker sind willenlos, und es führt sie der Instinct ihrer Weisel.
Here the "Nationals" may be called to mind. To demand of the thirty-eight States of Germany that they shall act as One Nation can only be set beside the senseless desire that thirty-eight swarms of bees, led by thirty-eight queen bees, should unite into One swarm. Bees they all remain; but it is not the bees as bees that belong together and can join together; only the subject bees are bound to the ruling queens. Bees and peoples are without will, and the instinct of their queens leads them.
Verwiese man die Bienen auf ihr Bienenthum, worin sie doch Alle einander gleich seien, so thäte man dasselbe, was man jetzt so stürmisch thut, indem man die Deutschen auf ihr Deutschthum verweist. Das Deutschthum gleicht ja eben darin ganz dem Bienenthum, daß es die Nothwendigkeit der Spal-
If one referred the bees to their beehood, in which they are after all all equal to one another, one would be doing the same thing that is now done so tempestuously when the Germans are referred to their Germandom. Germandom indeed resembles beehood wholly in just this, that it the necessity of divi-
*) Création de l'ordre p. 485.
*) Création de l'ordre p. 485.