301
301
Partei, und eine Partei ist doch wohl eine „Persönlichkeit“, wenn man einmal von einer „staatlichen“ (S. 76) moralischen Person überhaupt sprechen will. Die Sache ist die, daß eine moralische Person, heiße sie Volkspartei oder Volk oder auch „der Herr“, in keiner Weise eine Person ist, sondern ein Spuk.
…a party, and a party is surely a "personality", if one will once speak of a moral person "of the State" (p. 76) at all. The truth of the matter is that a moral person, be it called people's party or people or even "the master", is in no way a person, but a spook.
Ferner fährt E. Bauer fort (S. 69): „die Bevormundung ist das Charakteristische einer Regierung.“ Wahrlich noch mehr das eines Volkes und „Volksstaates“; sie ist das Charak= teristische aller Herrschaft. Ein Volksstaat, der „alle Macht= vollkommenheit in sich vereinigt“, der „absolute Herr“, kann Mich nicht mächtig werden lassen. Und welche Chimäre, die „Volksbeamten“ nicht mehr „Diener, Werkzeuge“ nennen zu wollen, weil sie den „freien, vernünftigen Gesetzeswillen des Volkes ausführen“ (S. 73). Er meint (S. 74): „Nur da= durch, daß alle Beamtenkreise sich den Ansichten der Regierung unterordnen, kann Einheit in den Staat gebracht werden;“ sein Volksstaat soll aber auch „Einheit“ haben; wie wird da die Unterordnung fehlen dürfen, die Unterordnung unter den — Volkswillen.
Further, E. Bauer goes on (p. 69): "tutelage is the characteristic of a government." Truly, still more that of a people and of a "people's State"; it is the characteristic of all dominion. A people's State, which "unites in itself all plenitude of power", the "absolute master", cannot let Me become powerful. And what a chimera, to wish no longer to call the "people's officials" "servants, tools", because they "execute the free, rational legislative will of the people" (p. 73). He thinks (p. 74): "Only by all the ranks of officials subordinating themselves to the views of the government can unity be brought into the State;" but his people's State too is to have "unity"; how then shall the subordination be allowed to be lacking, the subordination to the — will of the people.
„Im constitutionellen Staate ist es der Regent und seine Gesinnung, worauf am Ende das ganze Regierungsgebäude beruht.“ (Ebendaselbst S. 130.) Wie wäre das anders im „Volksstaate“? Werde Ich da nicht auch von der Volks= Gesinnung regiert und macht es für Mich einen Unter= schied, ob Ich Mich in Abhängigkeit gehalten sehe von der Fürsten-Gesinnung oder von der Volks-Gesinnung, der soge= nannten „öffentlichen Meinung“? Heißt Abhängigkeit so viel als „religiöses Verhältniß“, wie E. Bauer richtig aufstellt, so bleibt im Volksstaate für Mich das Volk die höhere Macht,
"In the constitutional State it is the regent and his disposition on which in the end the whole edifice of government rests." (Ibid. p. 130.) How would that be otherwise in the "people's State"? Am I not there too governed by the people's disposition, and does it make a difference to Me whether I see Myself held in dependence on the disposition of the prince or on the disposition of the people, the so-called "public opinion"? If dependence means as much as "religious relation", as E. Bauer rightly lays down, then in the people's State the people remains for Me the higher power,