Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
306scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

300

300

in den Volksstaat.“ Allein die Sache bleibt dieselbe. Das „Hervorgegangene, Begründete, Entquollene“ wird ein „Selbstän= diges“ und tritt, wie ein Kind aus dem Mutterleibe entbun= den, gleich in Opposition. Die Regierung, wäre sie nichts Selbständiges und Opponirendes, wäre gar nichts.

…into the people's State." But the matter remains the same. That which has "proceeded, been founded, sprung forth" becomes an "independent" thing and, like a child delivered from its mother's womb, enters at once into opposition. The government, were it nothing independent and opposing, would be nothing at all.

„Im freien Staate giebt es keine Regierung u. s. w.“ (S. 94.) Dieß will doch sagen, das Volk, wenn es der Souverain ist, läßt sich nicht leiten von einer oberen Ge= walt. Ist's etwa in der absoluten Monarchie anders? Giebt es da etwa für den Souverain eine über ihm stehende Re= gierung? Ueber dem Souverain, er heiße Fürst oder Volk, steht nie eine Regierung, das versteht sich von selbst. Aber über Mir wird in jedem „Staate“ eine Regierung stehen, so= wohl im absoluten als im republikanischen oder „freien“. Ich bin in Einem so schlimm daran, wie im Andern.

"In the free State there is no government, &c." (p. 94.) This surely means that the people, when it is the sovereign, does not let itself be guided by a higher authority. Is it otherwise, perchance, in absolute monarchy? Is there there, perchance, a government standing over the sovereign? Over the sovereign, be he called prince or people, there never stands a government; that is understood of itself. But over Me there will stand a government in every "State", in the absolute as well as in the republican or "free" one. I am as badly off in the one as in the other.

Die Republik ist gar nichts anderes, als die — absolute Monarchie: denn es verschlägt nichts, ob der Monarch Fürst oder Volk heiße, da beide eine „Majestät“ sind. Gerade der Constitutionalismus beweist, daß Niemand nur Werkzeug sein kann und mag. Die Minister dominiren über ihren Herrn, den Fürsten, die Deputirten über ihren Herrn, das Volk. Es sind also hier wenigstens schon die Parteien frei, nämlich die Beamtenpartei (sogenannte Volkspartei). Der Fürst muß sich in den Willen der Minister fügen, das Volk nach der Pfeife der Kammern tanzen. Der Constitutionalismus ist wei= ter als die Republik, weil er der in der Auflösung begriffene Staat ist.

The republic is nothing whatever but — absolute monarchy: for it makes no difference whether the monarch be called prince or people, since both are a "majesty". It is constitutionalism precisely that proves that no one can or will be merely a tool. The ministers domineer over their master, the prince, the deputies over their master, the people. Here, then, at least the parties are already free, namely the party of the officials (the so-called people's party). The prince must submit to the will of the ministers, the people dance to the piping of the chambers. Constitutionalism is further on than the republic, because it is the State in process of dissolution.

E. Bauer leugnet (S. 56), daß das Volk im constitu= tionellen Staate eine „Persönlichkeit“ sei; dagegen also in der Republik? Nun, im constitutionellen Staate ist das Volk —

E. Bauer denies (p. 56) that the people in the constitutional State is a "personality"; in the republic, then, by contrast? Well, in the constitutional State the people is —