299
299
kommt auch nichts Gemeinsames zu Stande, so wenig als man ein Gewebe die gemeinsame Arbeit aller einzelnen Theile einer Maschine nennen kann: es ist vielmehr die Arbeit der ganzen Maschine als einer Einheit, ist Maschinenarbeit. In derselben Art geschieht auch Alles durch die Staats= maschine; denn sie bewegt das Räderwerk der einzelnen Gei= ster, deren keiner seinem eigenen Antriebe folgt. Jede freie Thätigkeit sucht der Staat durch seine Censur, seine Ueber= wachung, seine Polizei zu hemmen, und hält diese Hemmung für seine Pflicht, weil sie in Wahrheit Pflicht der Selbsterhal= tung ist. Der Staat will aus den Menschen etwas machen, darum leben in ihm nur gemachte Menschen; jeder, der Er Selbst sein will, ist sein Gegner und ist nichts. „Er ist nichts“ heißt so viel, als: der Staat verwendet ihn nicht, überläßt ihm keine Stellung, kein Amt, kein Gewerbe u. dergl.
…nothing common is brought about either, any more than one can call a piece of woven cloth the common work of all the single parts of a machine: it is rather the work of the whole machine as a unity, it is machine-work. In the same manner everything is done by the machine of the State too; for it moves the wheel-work of the individual spirits, none of which follows its own impulse. Every free activity the State seeks to check by its censorship, its surveillance, its police, and it holds this checking to be its duty, because it is in truth a duty of self-preservation. The State wants to make something out of human beings, and therefore only made human beings live in it; every one who would be Himself is its opponent and is nothing. "He is nothing" means as much as: the State does not employ him, grants him no position, no office, no trade, and the like.
E. Bauer *) träumt in den liberalen Bestrebungen II, 50 noch von einer „Regierung, welche aus dem Volke hervorgehend, nie gegen dasselbe in Opposition stehen könne“. Zwar nimmt er (S. 69) das Wort „Regierung“ selbst zurück: „In der Republik gilt gar keine Regierung, sondern nur eine ausführende Gewalt. Eine Gewalt, welche rein und allein aus dem Volke hervorgeht, welche nicht dem Volke gegenüber eine selbständige Macht, selbständige Principien, selbständige Beamten hat, son= dern welche in der einzigen, obersten Staatsgewalt, in dem Volke ihre Begründung, die Quelle ihrer Macht und ihrer Principien hat. Der Begriff Regierung paßt also gar nicht
E. Bauer *) in the liberalen Bestrebungen II, 50 still dreams of a "government which, proceeding from the people, could never stand in opposition to it." He does indeed (p. 69) take back the word "government" itself: "In the republic there obtains no government at all, but only an executive authority. An authority which proceeds purely and solely from the people, which has not, over against the people, an independent power, independent principles, independent officials, but which has its foundation, the source of its power and of its principles, in the unique, supreme authority of the State, in the people. The concept of government therefore does not fit at all
*) Vom Nachfolgenden gilt, was in der Schlußanmerkung hinter dem humanen Liberalismus gesagt wurde, daß es nämlich ebenfalls gleich nach dem Erscheinen des angeführten Buches niedergeschrieben wurde.
*) Of what follows, that holds which was said in the concluding note after Humane Liberalism, namely that it too was written down immediately after the appearance of the book cited.