298
298
andere gescheidter sind. In den letzteren sind die Individuen „freier“, weil weniger geschuhriegelt. Frei aber bin Ich in keinem Staate. Die gerühmte Toleranz der Staaten ist eben nur ein Toleriren des „Unschädlichen“, „Ungefährlichen“, ist nur Erhebung über den Kleinlichkeitssinn, nur eine achtungs- werthere, großartigere, stolzere — Despotie. Ein gewisser Staat schien eine Zeit lang ziemlich erhaben über die literarischen Kämpfe sein zu wollen, die mit aller Hitze geführt werden durften; England ist erhaben über das Volksgewühl und — Tabackrauchen. Aber wehe der Literatur, die dem Staate selbst an den Leib geht, wehe den Volksrottirungen, die den Staat „gefährden“. In jenem gewissen Staate träumt man von einer „freien Wissenschaft“, in England von einem „freien Volksleben“.
…others are shrewder. In the latter the individuals are "freer", because less pestered. But free I am in no State. The vaunted tolerance of States is just a tolerating of the "harmless", the "not dangerous"; it is only an elevation above pettiness, only a more estimable, grander, prouder — despotism. A certain State seemed for a time to wish to be pretty well elevated above literary combats, which might be carried on with all heat; England is elevated above the turmoil of the people and — tobacco-smoking. But woe to the literature that lays hands on the State itself, woe to the mobs of the people that "endanger" the State. In that certain State they dream of a "free science", in England of a "free life of the people".
Der Staat läßt die Individuen wohl möglichst frei spie- len, nur Ernst dürfen sie nicht machen, dürfen ihn nicht vergessen. Der Mensch darf nicht unbekümmert mit dem Menschen verkehren, nicht ohne „höhere Aufsicht und Vermitt- lung“. Ich darf nicht Alles leisten, was Ich vermag, son- dern nur so viel, als der Staat erlaubt, Ich darf nicht meine Gedanken verwerthen, nicht meine Arbeit, überhaupt nichts Meiniges.
The State does indeed let individuals play as freely as possible, only they must not be in earnest, must not forget it. The human being may not hold intercourse with the human being unconcernedly, not without "higher supervision and mediation". I may not accomplish all that I am able, but only so much as the State permits; I may not turn to account my thoughts, nor my labour, nor anything at all of Mine.
Der Staat hat immer nur den Zweck, den Einzelnen zu beschränken, zu bändigen, zu subordiniren, ihn irgend einem Allgemeinen unterthan zu machen; er dauert nur so lange, als der Einzelne nicht Alles in Allem ist, und ist nur die deutlich ausgeprägte Beschränktheit Meiner, meine Be- schränkung, meine Sklaverei. Niemals zielt ein Staat dahin, die freie Thätigkeit der Einzelnen herbeizuführen, sondern stets die an den Staatszweck gebundene. Durch den Staat
The State has always only the purpose of limiting the individual, of taming him, subordinating him, making him subject to some universal; it lasts only so long as the individual is not all in all, and it is only the clearly stamped limitation of Me, my restriction, my slavery. Never does a State aim at bringing about the free activity of individuals, but always that activity which is bound to the purpose of the State. Through the State