Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
293scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

287

287

weit die natürliche Bedeutung des Wortes Gesellschaft. Es stellt sich dabei heraus, daß die Gesellschaft nicht durch Mich und Dich erzeugt wird, sondern durch ein Drittes, welches aus Uns beiden Gesellschafter macht, und daß eben dieses Dritte das Erschaffende, das Gesellschaft Schaffende ist.

…far the natural meaning of the word society [Gesellschaft]. It turns out here that society is produced not by Me and Thee, but by a third thing, which makes companions in society of Us both, and that it is just this third thing that is the creator, that which creates society.

Ebenso eine Gefängniß-Gesellschaft oder Gefängniß-Ge- nossenschaft (die dasselbe Gefängniß genießen). Hier gerathen Wir schon in ein inhaltreicheres Drittes, als jenes bloß ört- liche, der Saal, war. Gefängniß bedeutet nicht mehr nur einen Raum, sondern einen Raum mit ausdrücklicher Beziehung auf seine Bewohner: es ist ja nur dadurch Gefängniß, daß es für Gefangene bestimmt ist, ohne die es eben ein bloßes Gebäude wäre. Wer giebt den in ihm Versammelten ein gemeinsames Gepräge? Offenbar das Gefängniß, da sie nur mittelst des Gefängnisses Gefangene sind. Wer bestimmt also die Lebens- weise der Gefängniß-Gesellschaft? Das Gefängniß! Wer bestimmt ihren Verkehr? Etwa auch das Gefängniß? Aller- dings können sie nur als Gefangene in Verkehr treten, d. h. nur so weit, als die Gefängniß-Gesetze ihn zulassen; aber daß sie selbst, Ich mit Dir, verkehren, das kann das Gefängniß nicht bewirken, im Gegentheil, es muß darauf bedacht sein, solchen egoistischen, rein persönlichen Verkehr (und nur als solcher ist er wirklich Verkehr zwischen Mir und Dir) zu ver- hüten. Daß Wir gemeinschaftlich eine Arbeit verrichten, eine Maschine ziehen, überhaupt etwas ins Werk setzen, dafür sorgt ein Gefängniß wohl; aber daß Ich vergesse, Ich sei ein Gefangener, und mit Dir, der gleichfalls davon absieht, einen Verkehr eingehe, das bringt dem Gefängniß Gefahr, und kann von ihm nicht nur nicht gemacht, es darf nicht einmal zuge- lassen werden. Aus diesem Grunde beschließt die heilige und

Just so a prison-society or prison-fellowship [Genossenschaft] (those who enjoy [genießen] the same prison). Here We already come upon a third thing richer in content than that merely local one, the hall, was. Prison no longer means only a space, but a space with express reference to its inhabitants: for it is a prison only by being intended for prisoners, without whom it would be a mere building. Who gives those assembled in it a common stamp? Evidently the prison, since only by means of the prison are they prisoners. Who, then, determines the manner of life of the prison-society? The prison! Who determines their intercourse? The prison too, perhaps? To be sure, they can enter into intercourse only as prisoners, i.e. only so far as the prison-laws permit it; but that they themselves, I with Thee, hold intercourse, the prison cannot bring about; on the contrary, it must take care to prevent such egoistic, purely personal intercourse (and only as such is it really intercourse between Me and Thee). That We perform a piece of work in common, drive a machine, in general carry something into effect, for this a prison will indeed provide; but that I forget I am a prisoner, and enter into intercourse with Thee, who likewise disregards it, brings danger to the prison, and not only cannot be brought about by it, but may not even be permitted. For this reason it is resolved by the sacred and