Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
294scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

288

288

sittlich gesinnte französische Kammer, die „einsame Zellenhaft“ einzuführen, und andere Heilige werden ein Gleiches thun, um den „demoralisirenden Verkehr“ abzuschneiden. Die Ge= fangenschaft ist das Bestehende und — Heilige, das zu ver= letzen kein Versuch gemacht werden darf. Die leiseste Anfech= tung der Art ist strafbar, wie jede Auflehnung gegen ein Heili= ges, von dem der Mensch befangen und gefangen sein soll.

…morally minded French Chamber to introduce "solitary confinement", and other saints will do the like, in order to cut off "demoralising intercourse". Captivity is the established and — sacred, which no attempt may be made to violate. The slightest assault of the kind is punishable, like every revolt against a sacred thing by which the human being is meant to be held captive and imprisoned.

Wie der Saal, so bildet das Gefängniß wohl eine Ge= sellschaft, eine Genossenschaft, eine Gemeinschaft (z. B. Ge= meinschaft der Arbeit), aber keinen Verkehr, keine Gegensei= tigkeit, keinen Verein. Im Gegentheil, jeder Verein im Ge= fängnisse trägt den gefährlichen Samen eines „Complotts“ in sich, der unter begünstigenden Umständen aufgehen und Frucht treiben könnte.

Like the hall, the prison does indeed form a society, a fellowship, a community (e.g. a community of labour), but no intercourse, no reciprocity, no union. On the contrary, every union in prison carries within it the dangerous seed of a "plot", which under favouring circumstances might spring up and bear fruit.

Doch das Gefängniß betritt man gewöhnlich nicht frei= willig und bleibt auch selten freiwillig darin, sondern hegt das egoistische Verlangen nach Freiheit. Darum leuchtet es hier eher ein, daß der persönliche Verkehr sich gegen die Gefängniß= gesellschaft feindselig verhält und auf die Auflösung eben dieser Gesellschaft, der gemeinschaftlichen Haft, ausgeht.

But one does not usually enter prison of one's own free will, and seldom stays in it of one's own free will either, but cherishes the egoistic longing for freedom. Hence it is more readily evident here that personal intercourse is hostile to the prison-society and aims at the dissolution of just this society, the common confinement.

Sehen Wir Uns deshalb nach solchen Gemeinschaften um, in denen Wir, wie es scheint, gerne und freiwillig blei= ben, ohne sie durch Unsere egoistischen Triebe gefährden zu wollen.

Let Us therefore look about Us for such communities as We, it seems, remain in gladly and of Our own free will, without wishing to endanger them by Our egoistic impulses.

Als eine Gemeinschaft der geforderten Art bietet sich zu= nächst die Familie dar. Aeltern, Gatten, Kinder, Geschwi= ster stellen ein Ganzes vor oder machen eine Familie aus, zu deren Erweiterung auch noch die herbeigezogenen Seitenver= wandten dienen mögen. Die Familie ist nur dann eine wirk= liche Gemeinschaft, wenn das Gesetz der Familie, die Pietät

As a community of the required kind there offers itself, first of all, the family. Parents, spouses, children, brothers and sisters represent a whole or make up a family, for whose enlargement the collateral relations who are drawn in may also serve. The family is a real community only when the law of the family, piety