286
286
höre Ich sie läuten, die Glocken, die Dich zur ewigen Ruhe bringen, da verhallt die letzte Hoffnung, da summt die letzte Liebe aus, da scheide Ich aus dem öden Hause der Verstor= benen und kehre ein zu den — Lebendigen: Denn allein der Lebende hat Recht.
…I hear them ring, the bells that bring Thee to eternal rest; then the last hope dies away, the last love hums itself out, then I depart from the dreary house of the dead and turn in to the — living: For he alone who lives is in the right.
Fahre wohl, Du Traum so vieler Millionen, fahre wohl, Du tausendjährige Tyrannin deiner Kinder!
Farewell, Thou dream of so many millions, farewell, Thou thousand-year tyrant of thy children!
Morgen trägt man Dich zu Grabe; bald werden deine Schwestern, die Völker, Dir folgen. Sind sie aber alle ge= folgt, so ist — — die Menschheit begraben, und Ich bin mein eigen, Ich bin der lachende Erbe!
To-morrow they carry Thee to the grave; soon thy sisters, the peoples, will follow Thee. But when they have all followed, then — — humanity is buried, and I am my own, I am the laughing heir!
Das Wort „Gesellschaft“ hat seinen Ursprung in dem Worte „Sal“. Schließt Ein Saal viele Menschen ein, so macht's der Saal, daß diese Menschen in Gesellschaft sind. Sie sind in Gesellschaft und machen höchstens eine Salon= Gesellschaft aus, indem sie in den herkömmlichen Salon=Re= densarten sprechen. Wenn es zu wirklichem Verkehr kommt, so ist dieser als von der Gesellschaft unabhängig zu betrachten, der eintreten oder fehlen kann, ohne die Natur dessen, was Gesellschaft heißt, zu alteriren. Eine Gesellschaft sind die im Saale Befindlichen auch als stumme Personen, oder wenn sie sich lediglich in leeren Höflichkeitsphrasen abspeisen. Verkehr ist Gegenseitigkeit, ist die Handlung, das commercium der Einzelnen; Gesellschaft ist nur Gemeinschaftlichkeit des Saales, und in Gesellschaft befinden sich schon die Statüen eines Mu= seum=Saales, sie sind „gruppirt“. Man pflegt wohl zu sagen: „man habe diesen Saal gemeinschaftlich inne“, es ist aber vielmehr so, daß der Saal Uns inne oder in sich hat. So
The word "society" [Gesellschaft] has its origin in the word "hall" [Sal]. If one hall encloses many human beings, then the hall brings it about that these human beings are in society. They are in society, and at most make up a salon society, in that they talk in the customary salon phrases. If it comes to real intercourse, this is to be regarded as independent of society; it may enter in or be wanting without altering the nature of what is called society. Those who are in the hall are a society even as mute persons, or if they merely fob one another off with empty phrases of politeness. Intercourse is mutuality, is the action, the commercium, of individuals; society is only the commonness of the hall, and even the statues of a museum hall are in society, they are "grouped". People are wont to say "they hold this hall in common", but the case is rather that the hall holds Us, or has Us within it. So