285
285
und nur dieser machen muß, nämlich seine Verwerthung. Ungerecht ist jedes Volk, jeder Staat gegen den Egoisten.
…and he alone must do, namely turn himself to account. Every people, every State, is unjust towards the egoist.
So lange auch nur Eine Institution noch besteht, welche der Einzelne nicht auflösen darf, ist die Eigenheit und Selbst= angehörigkeit Meiner noch sehr fern. Wie kann Ich z. B. frei sein, wenn Ich eidlich an eine Constitution, eine Charte, ein Gesetz Mich binden, meinem Volke „Leib und Seele ver= schwören“ muß? Wie kann Ich eigen sein, wenn meine Fä= higkeiten sich nur so weit entwickeln dürfen, als sie die „Har= monie der Gesellschaft nicht stören“ (Weitling).
As long as even one institution still exists which the individual may not dissolve, My ownness and self-belonging are still very far off. How can I, for instance, be free, if I must bind Myself by oath to a constitution, a charter, a law, must "vow body and soul" to my people? How can I be my own, if my faculties may develop only so far as they "do not disturb the harmony of society" (Weitling).
Der Untergang der Völker und der Menschheit wird Mich zum Aufgange einladen.
The downfall of the peoples and of humanity will invite Me to rise.
Horch, eben da Ich dieß schreibe, fangen die Glocken an zu läuten, um für den morgenden Tag die Feier des tausend= jährigen Bestandes unseres lieben Deutschlands einzuklingeln. Läutet, läutet seinen Grabgesang! Ihr klingt ja feierlich ge= nug, als bewegte eure Zunge die Ahnung, daß sie einem Todten das Geleit gebe. Deutsches Volk und deutsche Völker haben eine Geschichte von tausend Jahren hinter sich: welch langes Leben! Geht denn ein zur Ruhe, zum Nimmeraufer= stehen, auf daß Alle frei werden, die Ihr so lange in Fesseln hieltet. — Todt ist das Volk. — Wohlauf Ich!
Hark, even as I write this, the bells begin to ring, to ring in for to-morrow the celebration of the thousand years' existence of our dear Germany. Ring, ring its knell! You sound solemn enough indeed, as if your tongue were moved by the presentiment that it is escorting one who is dead. The German people and the German peoples have a history of a thousand years behind them: what a long life! Go, then, to your rest, never to rise again, that all may become free whom You so long held in fetters. — The people is dead. — Arise, I!
O Du mein vielgequältes, deutsches Volk — was war deine Qual? Es war die Qual eines Gedankens, der keinen Leib sich erschaffen kann, die Qual eines spukenden Geistes, der vor jedem Hahnenschrei in nichts zerrinnt und doch nach Erlösung und Erfüllung schmachtet. Auch in Mir hast Du lange gelebt, Du lieber — Gedanke, Du lieber — Spuk. Fast wähnte Ich schon das Wort deiner Erlösung gefunden, für den irrenden Geist Fleisch und Bein entdeckt zu haben: da
O Thou my much-tormented German people — what was thy torment? It was the torment of a thought that cannot create itself a body, the torment of a spooking spirit that melts into nothing before every cock-crow and yet pines for redemption and fulfilment. In Me too hast Thou lived long, Thou dear — thought, Thou dear — spook. Already I almost fancied I had found the word of thy redemption, had discovered flesh and bone for the wandering spirit: then