249
249
Ich's nicht, so werden diese Götter stets gegen Mich im Rechte und in der Macht bleiben, Ich aber werde Mich vor ihrem Rechte und ihrer Macht fürchten in ohnmächtiger „Gottes= furcht“, werde ihre Gebote halten und in Allem, was Ich nach ihrem Rechte thue, Recht zu thun glauben, wie etwa die russischen Grenzwächter sich für berechtigt halten, die ent= rinnenden Verdächtigen todt zu schießen, indem sie „auf höhere Autorität“, d. h. „mit Recht“ morden. Ich aber bin durch Mich berechtigt zu morden, wenn Ich Mir's selbst nicht ver= biete, wenn Ich selbst Mich nicht vorm Morde als vor einem „Unrecht“ fürchte. Diese Anschauung liegt Chamisso's Ge= dichte „das Mordthal“ zu Grunde, wo der ergraute indianische Mörder dem Weißen, dessen Mitbrüder er gemordet, Ehrfurcht abzwingt. Ich bin nur zu Dem nicht berechtigt, was Ich nicht mit freiem Muthe thue, d. h. wozu Ich Mich nicht berechtige.
…I not, then these gods will always remain in the right and in power against Me, while I shall fear their right and their power in impotent “fear of God”, shall keep their commandments, and believe I do right in all that I do according to their right, as, say, the Russian frontier guards hold themselves entitled to shoot dead the escaping suspects, since they murder “on higher authority”, i.e. “with right”. But I am entitled by Myself to murder, if I do not forbid it to Myself, if I Myself do not fear murder as a “wrong”. This view underlies Chamisso’s poem “das Mordthal”, where the grey-haired Indian murderer compels reverence from the white man whose brethren he has murdered. I am not entitled only to that which I do not do with a free courage, i.e. to which I do not entitle Myself.
Ich entscheide, ob es in Mir das Rechte ist; außer Mir giebt es kein Recht. Ist es Mir recht, so ist es recht. Möglich, daß es darum den Andern noch nicht recht ist; das ist ihre Sorge, nicht meine: sie mögen sich wehren. Und wäre etwas der ganzen Welt nicht recht, Mir aber wäre es recht, d. h. Ich wollte es, so früge Ich nach der ganzen Welt nichts. So macht es Jeder, der sich zu schätzen weiß, Jeder in dem Grade, als er Egoist ist, denn Gewalt geht vor Recht, und zwar — mit vollem Rechte.
I decide whether it is the right thing in Me; outside Me there is no right. If it is right [recht] for Me, then it is right. Possibly it is not on that account yet right for the others; that is their care, not mine: let them defend themselves. And were something not right for the whole world, but right for Me, i.e. did I will it, then I should ask nothing about the whole world. So does every one who knows how to value himself, every one in the degree that he is an egoist, for might goes before right, and that — with full right.
Weil Ich „von Natur“ ein Mensch bin, habe Ich ein gleiches Recht auf den Genuß aller Güter, sagt Babeuf. Müßte er nicht auch sagen: weil Ich „von Natur“ ein erst= geborener Prinz bin, habe Ich ein Recht auf den Thron? Die Menschenrechte und die „wohlerworbenen Rechte“ kommen
Because I am “by nature” a human being, I have an equal right to the enjoyment of all goods, says Babeuf. Must he not also say: because I am “by nature” a first-born prince, I have a right to the throne? The rights of the human being and the “vested rights” come