Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
254scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

248

248

Als die Revolution die Gleichheit zu einem „Rechte“ stempelte, flüchtete sie ins religiöse Gebiet, in die Region des Heiligen, des Ideals. Daher seitdem der Kampf um die „hei= ligen, unveräußerlichen Menschenrechte“. Gegen das „ewige Menschenrecht“ wird ganz natürlich und gleichberechtigt das „wohlerworbene Recht des Bestehenden“ geltend gemacht: Recht gegen Recht, wo natürlich eines vom andern als „Unrecht“ verschrieen wird. Das ist der Rechtsstreit seit der Revo= lution.

When the Revolution stamped equality as a “right”, it took flight into the religious domain, into the region of the sacred, of the ideal. Hence, ever since, the fight for the “sacred, inalienable rights of the human being”. Against the “eternal right of the human being” the “vested right of the established” is, quite naturally and with equal right, asserted: right against right, where of course each is decried by the other as “wrong”. That is the contest of rights since the Revolution.

Ihr wollt gegen die Andern „im Rechte sein“. Das könnt Ihr nicht, gegen sie bleibt Ihr ewig „im Unrecht“; denn sie wären ja eure Gegner nicht, wenn sie nicht auch in „ihrem Rechte“ wären: sie werden Euch stets „Unrecht geben“. Aber euer Recht ist gegen das der Anderen ein höheres, größe= res, mächtigeres, nicht so? Mit Nichten! Euer Recht ist nicht mächtiger, wenn Ihr nicht mächtiger seid. Haben chine= sische Unterthanen ein Recht auf Freiheit? Schenkt sie ihnen doch, und seht dann zu, wie sehr Ihr Euch darin vergriffen habt: weil sie die Freiheit nicht zu nutzen wissen, darum ha= ben sie kein Recht darauf, oder deutlicher, weil sie die Freiheit nicht haben, haben sie eben das Recht dazu nicht. Kinder ha= ben kein Recht auf die Mündigkeit, weil sie nicht mündig sind, d. h. weil sie Kinder sind. Völker, die sich in Unmündigkeit halten lassen, haben kein Recht auf Mündigkeit; hörten sie auf, unmündig zu sein, dann erst hätten sie das Recht, mündig zu sein. Dieß heißt nichts anderes, als: was Du zu sein die Macht hast, dazu hast Du das Recht. Ich leite alles Recht und alle Berechtigung aus Mir her; Ich bin zu allem berech= tigt, dessen Ich mächtig bin. Ich bin berechtigt, Zeus, Je= hova, Gott u. s. w. zu stürzen, wenn Ich's kann; kann

You want to “be in the right” against the others. That You cannot; against them You remain eternally “in the wrong”; for they would not be your opponents if they were not also in “their right”: they will always “put You in the wrong”. But your right is higher, greater, mightier than that of the others, is it not? By no means! Your right is not mightier if You are not mightier. Have Chinese subjects a right to freedom? Make them a present of it, then, and see how badly You have blundered therein: because they do not know how to use freedom, therefore they have no right to it, or, more plainly, because they have not freedom, they have not the right to it either. Children have no right to majority, because they are not of age, i.e. because they are children. Peoples that let themselves be kept in nonage have no right to majority; only if they ceased to be under age would they have the right to be of age. This means nothing else than: what Thou hast the power to be, to that Thou hast the right. I derive all right and all entitlement from Me; I am entitled to everything that I am master of. I am entitled to overthrow Zeus, Jehovah, God, &c., if I can; can